Demi Lovato’nun duygusal şarkısı Give Your Heart A Break’i çevirdim.İşinize yarar umarım.Bence harika bir şarkı.Umarım sizinde hoşunuza gider.

The day I first met you

O gün ilk tanıştığımızda

You told me you’d never fall in love

Sen aşık olduğunu hiç  söylemedin

But now that I get you

Ama şimdi anlıyorum ki

I know fear is what it really was

Korkuyorum,gerçekten ne olduğunu bilmiyorum.

Now here we are,

İşte şuan buradayız

So close yet so far.

Daha önce  hiç bu kadar yakın olmamıştık

Haven’t I passed the test?

Testi geçtim değil mi?

When will you realize,

Ne zaman anlayacaksın?

Baby, I’m not like the rest

Bebeğim,ben diğerleri gibi değilim

Don’t wanna break your heart

Kalbini kırmak istemiyorum

Wanna give your heart a break

İstersen kalbine(aşka) bir mola ver

I know you’re scared it’s wrong

Bunun yanlış olduğunu da biliyorum,korkuyorsun

Like you might make a mistake

Bir hata yaparsak olabilir (korktuğu başına gelmek)  gibi

There’s just one life to live

Yaşamamız için sadece bir hayatımız var (Bir daha dünyaya gelmeyeceğiz)

And there’s no time to wait, to waste

Ne yazık ki , bekleyebileceğimiz zamanımız yok

So let me give your heart a break, your heart a break

Bu yüzden benim için  kalbine(aşka) bir mola ver ,kalbine (aşka) bir mola ver

Let me give your heart a break, your heart a break

Benim için kalbine bir mola ver,kalbine mola verelim

Oh yeah, yeah

On Sunday you went home alone

Pazar günü eve yalnız gittin

There were tears in your eyes

Gözlerin yaşlıydı (Ağlıyordun)

I called your cell phone, my love

Cep telefonunu aradım aşkım

But you did not reply

Ama cevap vermedin

The world is ours. If we want it,

Dünya bizim,eğer istersek

We can take it if you just take my hand.

Eğer sen elimi tutarsan yapabiliriz

There’s no turning back now.

Artık,geri dönüşü yok

Baby, try to understand

Bebeğim,anlamayı dene

Don’t wanna break your heart

Kalbini kırmak istemiyorum

Wanna give your heart a break

İstersen kalbine(aşka) bir mola ver

I know you’re scared it’s wrong

Bunun yanlış olduğunu da biliyorum,korkuyorsun

Like you might make a mistake

Bir hata yaparsak olabilir (korktuğu başına gelmek)  gibi

There’s just one life to live

Yaşamamız için sadece bir hayatımız var (Bir daha dünyaya gelmeyeceğiz)

And there’s no time to wait, to waste

Ne yazık ki , bekleyebileceğimiz zamanımız yok

So let me give your heart a break, your heart a break

Bu yüzden benim için  kalbine(aşka) bir mola ver ,kalbine (aşka) bir mola ver

Let me give your heart a break, your heart a break

Benim için kalbine bir mola ver,kalbine mola verelim

There’s just so much you can take

Sadece yapabileceğimiz birçok şey var

Give your heart a break

Kalbine (aşka) bir mola ver

Let me give your heart a break, your heart a break

Benim için kalbine bir mola ver,kalbine mola verelim

Oh yeah, yeah

When your lips are on my lips

Dudakların dudaklarımda olduğu zaman

Then our hearts beat as one

O zaman kalplerimiz bir olarak yendik

But you slip out of my fingertips

Ama sen parmaklarımın arasından kayıp gittin

Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

Sen ne zaman koşacaksın( Ne zaman deneyeceksin) whoa-oh-whoa-oh-oh

Don’t wanna break your heart

Kalbini kırmak istemiyorum

Wanna give your heart a break

İstersen kalbine(aşka) bir mola ver

I know you’re scared it’s wrong

Bunun yanlış olduğunu da biliyorum,korkuyorsun

Like you might make a mistake

Bir hata yaparsak olabilir (korktuğu başına gelmek)  gibi

There’s just one life to live

Yaşamamız için sadece bir hayatımız var (Bir daha dünyaya gelmeyeceğiz)

And there’s no time to wait, to waste

Ne yazık ki , bekleyebileceğimiz zamanımız yok

So let me give your heart a break

Bu yüzden benim için kalbine(aşka) mola ver

‘Cause you’ve been hurt before

Çünkü sen daha önce zarar görmüşsün

I can see it in your eyes

Gözlerinde görebiliyorum

You try to smile it away, some things you can’t disguise

Bu gibi bazı şeyleri saklayamayız,gülümsemeye çalış

Don’t wanna break your heart

Kalbini kırmak istemiyorum

Baby, I can ease the ache, the ache

Bebeğim ,ağır ağır yapabilirim

So let me give your heart a break, your heart a break

Bu yüzden benim için  kalbine(aşka) bir mola ver ,kalbine (aşka) bir mola ver

Let me give your heart a break, your heart a break

Benim için kalbine (aşka) bir mola ver,kalbine (aşka) mola verelim

There’s just so much you can take

Yapabileceğimiz çok şey var

Your heart a break

Kalbine(aşka)  mola verelim

Let me give your heart a break, your heart a break

Benim için kalbine (aşka) bir mola ver,kalbine (aşka) mola verelim

Oh yeah, yeah

[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=1zfzka5VwRc”]

Şarkı çevirisi bu kadar bir daha ki yazımda görüşmek üzere.Umarım uğraştığıma değmiştir. 🙂