Ed Sheeran & Stormzy – Take Me Back To London (Türkçe Çeviri)

[Chorus: Ed Sheeran & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while
So take me back to London (Yo)

Jet uçak, gökyüzüne soğru uçuyor
Bulutlarda, kanatlar açık, yükseliyor
Bir süredir kudurmadık
O yüzden beni Londra’ya geri götür

[Verse 1: Stormzy]
I do deals, but I never get twanged
News that ain’t ever been planned
No goons that were never in gangs
Where I’m from trap shit, get banged

Anlaşmalar yapıyorum ama asla kendimi batımıyorum
Hiç hesapta olmayan haberler alıyorum
Çetede daha önce olmayan sersemleri almak yok
Trap benim işim, mahvederim

Where I’m from trap shit, let a 12 gauge drip
Yeah, it’s sick how it fits in my hand (Hand)
I don’t mix with the glitz and the glam (Glam)
All these stupid pricks on the ‘Gram

Trap benim işim , 12 ayar elmas yaptıralım
Evet, elime nasıl da yakışıyorlar baksana
Parıltılara, büyülemelere gelemem ben
O salaklardan Instagram’da bolca var

I don’t do online beef, or neeky grime beef
I’m way too G’d up to beef for grime neek
I bought an AP to help me time keep
My shooter ride deep, he moves when I speak

Sosyal medyada laga luga yapmam, şarkı sözleriyle laf sokmam
şarkı sözleriyle laf sokmak için fazla iyiyim ben
Zamanımı planlamaya yardım etsin diye Asistan aldım kendime
Nişancım işini iyi yapar, ben söylerim o yapar

My shooter ride (Ride), he shoot a guy (Guy)
Leave you wet like you scuba dived
We were younger then and now we’re unified
South London boys, get you crucified, I’m gone

Nişancım işini yapar, adam vurur
Dalış yapmışsın gibi ıslak bırakır seni
Gençtik o zamanlar şimdi birlik olduk
Güney Londra çocukları, sizi çarmıha gerecek, ben kaçtım

[Verse 2: Ed Sheeran & Stormzy]
It’s that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things, they just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I’m back in the biz with my guys

Zaman geldi
Büyük Mike ve Teddy sözlerle laf sokuyor
Yeni şeyler denemek istiyorum ama onlar sadece şarkı söylememi istiyor
Çünkü kimse kafiye yazdığımı düşünmüyor
Ve dostlarımla o saçmalıklara geri döndüm şimdi

Give me a pack of the crisps and my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
‘Cause I haven’t been home in time, yes, I
But that’s my fault (Oh)

Bir paket cips ve büyük biramı ver bana
Arkadaşlarımla doğruca meyhaneye gidiyoruz
Çünkü zamanında evde olamadım, evet
Ama bu benim hatam

Grossed half a billi’ on the Divide Tour (Oh)
Yes, I ain’t kidding, what would I lie for? (Oh)
But now I’m back on the track with Big Michael (Woah)
He said, “Teddy, never get off your high horse
And never let ’em take your crown“
I’ve been away for a while, travelled a billion miles
But I’m heading back to London town right now

Divide Tur’da yarım milyar kazandım
Evet, şaka yapmıyorum, neden yalan atayım?
Şimdi Big Michael ile işe koyulduk yeniden
Dedi ki: “Teddy, yüksek atından asla inme
Ve asla tacını almalarına izin verme”
Bir süredir yoktum, milyarlarca kilometre gezdim
Ama şu an Londra’ya gidiyorum

[Chorus: Ed Sheeran & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while
So take me back to London

Jet uçak, gökyüzüne soğru uçuyor
Bulutlarda, kanatlar açık, yükseliyor
Bir süredir kudurmadık
O yüzden beni Londra’ya geri götür

Bass high, middle nights, ceilin’ low
Sweat brow drippin’ down, when in Rome
No town does it quite like my home
So take me back to London

Bass yüksek, gece yarısı, araba tavanı açık
Terler akıyor alnımdan, Romadayım
Hiçbir şehir yuvam gibi değil
O yüzden beni Londra’ya geri götür

[Verse 3: Stormzy & Ed Sheeran]
Yo, when I squeeze off this little pen of mine
On the remix, now I got Ed on grime
And this ain’t like any top ten of mine
I arrived at Wembley ahead of time

Küçük kalemimi elime alıyorum
Remix yapıyorum, sözler Ed’e ait
Bu benim “TOP 10” listem gibi değil
Wembley’e zamanından önce vardım

And that’s stadiums, you man are aliens
I drink super-molten Vibranium
I go hard, I’m a livin’ titanium
And I work a five-nine-seven, no daily, but

O stadyum… Siz uzaylısınız
süper-erimiş vibranyum içiyorum
Zorluyorum kendimi, yaşayan titanyum gibiyim
Five-nine-seven çalışıyorum, her gün değil ama

I want slow, I want flows
Don’t need tags ripping off my clothes
Don’t need pricks blowin’ up my phone
And Ted said, “That’s just the way things go”

Yavaş olsun, söz akışı olsun
Kıyafetlerimden etiketleri sökmeye gerek yok
Telefonumu arayan sersemlere gerek yok
Ted dedi ki: “İşler böyle yürür”

It’s just the way things go, amazin’ flows
Grime or rap, man, I gave ’em both
Took this sound that was made in Bow
Went global, man, now the piece is closed

İşler böyle yürür, harika sözler
Grime or rap, adamım, ikisini de yaptım
Yay gibi gergin yaptım bu kaydı
Ülkelere gittim, adamım, işte şimdi sözler cuk oturdu

2015 in a Baddingham pub
I told Stormz two years, he’ll be wrapping it up
And you’ll go through tears with the people you love
But when you get to the top, man, it’s never enough

2015’te Baddingham meyhanesinde
Stormz için dedim ki: 2 yıl içinde toparlanacaksın,
Ve sevdiğin insanların göz yaşlarını göreceksin
Ama zirveye bir çıktım mı, adamım, asla yetmeyecek

‘Cause you can win BRITS (don’t stop)
And you can do Glasgow 
But when you’re miles away and you’re feeling alone
Gotta remember that there ain’t no place like home

BRITS ödüllerini kazanabilirisin (durma)
Glasgow’a gidebilirsin
Ama kilometrelerce uzakta olduğunda ve yalnız hissettiğinde
Hiçbir yerin evin gibi olmayacağını hatırlamalısın

[Chorus: Ed Sheeran & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while
So take me back to London

Jet uçak, gökyüzüne soğru uçuyor
Bulutlarda, kanatlar açık, yükseliyor
Bir süredir kudurmadık
O yüzden beni Londra’ya geri götür

Bass high, middle nights, ceilin’ low
Sweat brow drippin’ down, when in Rome
No town does it quite like my home
So take me back to London
So take me back to London

Bass yüksek, gece yarısı, araba tavanı açık
Terler akıyor alnımdan, Romadayım
Hiçbir şehir yuvam gibi değil
O yüzden beni Londra’ya geri götür
O yüzden beni Londra’ya geri götür

———–
Grime: Londra garaj müziği olarak geçen, sert sözler barındıran müzik türü.
Çeviriye uyması açısından “şarkı sözleri ile laf sokmak” olarak alınmıştır.