Faun – Sonnenreigen (Türkçe Çeviri)
40Sonnenreigen (Güneş Dansı)
In der gold´nen Morgenstund
Sabah saatlerinin altınlığında (altın ışığında)
Zieh´n wir aus des Tales Grund
Masalların toprağından çıkıyoruz
Und wir tanzen froh hinein
Ve mutlu bir şekilde dans ediyorum
In den frühen Sonnenschein
Erken gün ışığında
Hoch hinauf auf Bergeshöh´n
Dağ zirvesinin yukarısında
Um ins Auge Lughs zu seh`n
Güneşin gözüne bakmak için
Lasst uns feiern diese Zeit
En azından bu seferlik kutlayalım
Die der Sommer hält bereit
Yaz mevsimi hazır
Du lässt deine Raben zieh´n
Kuzgunlarının gitmesine izin verdin
Wenn die Felder golden steh´n
Tarlarlarda buğdaylar altına döndüğünde
Und das helle lichte Rad
Parlak değirmen ışık saçıyor
Dreht sich über Lughnasad
Etraf Hasat Bayramına dönüyor
Es war nun ein ganzes Jahr
Şimdi bir yıl oluyor
Seit ich dich beim Tanze sah
Dans edişini gördüğümden beri
Allzu oft in langer Nacht
Uzun gecelerde çok sık
Habe ich an dich gedacht
Seni düşünüyordum
König Sommer führt den Tanz
Yazın Kralı dansı yönetiyor
Dem ich folg im Blütenkranz
Çiçek çelengini takip ettiğim yerde
Und so dreht sich unser Kreis
Ve böylelikle çemberimiz dönüyor dansımız
In der alltbekannten Weis`
En çok bilinen şekilde
Du lässt deine Raben zieh´n
Kuzgunlarının gitmesine izin verdin
Wenn die Felder golden steh´n
Tarlarlarda buğdaylar altına döndüğünde
Und das helle lichte Rad
Parlak değirmen ışık saçıyor
Dreht sich über Lughnasad
Etraf Hasat Bayramına dönüyor
Bald schon wird das Rad sich dreh´n
Yakında değirmen dönecek
Werden wilde Stürme weh´n
Vahşi fırtınalar kopacak
Mit Rauhgesang der Winter nah´n
Kış boğuk bir şarkıyla yaklaşıyor
So fängt der Kreis von Vorne an
Böylelikle çember başlangıçtan başlıyor
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Gel ve bizi dansta takip et
Wir woll´n den großen Kreis beschreiben
Büyük dans çemberini anlatmak istiyoruz
Wenn die Felder golden steh`n
Buğdaylar, tarlalar altına döndüğünde
Werden wir uns wiederseh`n
Yeniden görüşeceğiz
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,”sans-serif”; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}
Sonnenreigen (Güneş Dansı)
In der gold´nen Morgenstund
Sabah saatlerinin altınlığında (altın ışığında)
Zieh´n wir aus des Tales Grund
Masalların toprağından çıkıyoruz
Und wir tanzen froh hinein
Ve mutlu bir şekilde dans ediyorum
In den frühen Sonnenschein
Erken gün ışığında
Hoch
hinauf auf Bergeshöh´n
Dağ zirvesinin yukarısında
Um ins Auge Lughs zu seh`n
Güneşin gözüne bakmak için
Lasst uns feiern diese Zeit
En azından bu seferlik kutlayalım
Die der Sommer hält bereit
Yaz mevsimi hazır
Du lässt deine Raben zieh´n
Kuzgunlarının gitmesine izin verdin
Wenn die Felder golden steh´n
Tarlarlarda buğdaylar altına döndüğünde
Und das helle lichte Rad
Parlak değirmen ışık saçıyor
Dreht sich über Lughnasad
Etraf Hasat Bayramına
dönüyor
Es war nun ein ganzes Jahr
Şimdi bir yıl oluyor
Seit ich dich beim Tanze sah
Dans edişini
gördüğümden beri
Allzu oft in langer Nacht
Uzun gecelerde çok sık
Habe ich an dich gedacht
Seni düşünüyordum
König Sommer führt den Tanz
Yazın Kralı dansı
yönetiyor
Dem ich folg im Blütenkranz
Çiçek çelengini takip
ettiğim yerde
Und so dreht sich unser Kreis
Ve böylelikle çemberimiz dönüyor dansımız
In der alltbekannten Weis`
En çok bilinen şekilde
Du
lässt deine Raben zieh´n
Kuzgunlarının gitmesine izin verdin
Wenn die Felder golden steh´n
Tarlarlarda buğdaylar altına döndüğünde
Und das helle lichte Rad
Parlak değirmen ışık saçıyor
Dreht sich über Lughnasad
Etraf Hasat Bayramına
dönüyor
Bald schon wird das Rad sich dreh´n
Yakında değirmen dönecek
Werden wilde Stürme weh´n
Vahşi fırtınalar kopacak
Mit Rauhgesang der Winter nah´n
Kış boğuk bir şarkıyla
yaklaşıyor
So fängt der Kreis von Vorne an
Böylelikle çember
başlangıçtan başlıyor
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Gel ve bizi dansta takip
et
Wir woll´n den großen Kreis beschreiben
Büyük dans çemberini
anlatmak istiyoruz
Wenn die Felder golden steh`n
Buğdaylar, tarlalar altına döndüğünde
Werden wir uns wiederseh`n
Yeniden görüşeceğiz
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.