Ina Wroldsen – Strongest (Türkçe Çeviri)

You sit there with that look on your face like you won
Like nothing that I say is gonna change how you feel now
You sit there and you tell me you fell outta love
And we are in your way so you just gotta leave now

Kazanmış bir ifadeyle oturuyorsun orada
Hissettiklerini, söylediğim hiçbir şey değiştirmeyecekmiş gibi
Orada oturup aşka dair bir şey hissetmediğini söylüyorsun
Ve bu işler senin istediğin gibi oluyor, ayrılacaksın şimdi…

And we just need to understand your reasons
And you are gonna justify this treason
By telling me the promises that we sworn ain’t enough

Senin sebeplerini anlayışla karşılamalıyız
Ve ihanetini haklı çıkaracaksın
Verdiğimiz sözlerin yeterli olmadığını söyleyerek.

So now you gonna be another person?
And how do I explain this shit to our son?
How’d you tell a toddler about a girlfriend?
Daddy’s gone

Ee, şimdi başka bir insan mı olacaksın?
Bu saçmalığı oğlumuza nasıl açıklayacağım?
Kız arkadaşı, yeni yürüyen birine nasıl anlatırsın ki?
Baban gitti.

Well, I will be the strongest that he ever knew
And I will be there when he needs a love strong enough

Pekala, onun sandığından çok daha güçlü olacağım
Ve o, güçlü bir aşka ihtiyaç duyduğunda yanında olacağım

Don’t worry I will carry your share for us
No matter how bad the storm
I will be strongest that he ever knew
And we’ll leave you alone

Merak etme hem anne hem baba olacağım
Fırtına ne kadar kötü olursa olsun
onun sandığından çok daha güçlü olacağım
ve seni yapayalnız bırakacağız

You sit there with your phone in your hands and you’re hurt
You tell me that you feel like you lost me when he came
I’m sorry but I cannot connect with your words

Elinde telefonla oturuyorsun orada ve canın acıyor
O doğunca beni kaybetmiş gibi hissettiğini söylüyorsun
Üzgünüm ama sözlerine anlam veremiyorum

‘Cause right now what matters isn’t yours but it is his name
And we just need to find another income
‘Cause she wants you to help her with her own one
And you want me to tell me that what you’ve done is okay

Çünkü şu an önemli olan o, sen değilsin
Ve şimdi başka bir gelir kaynağı bulmalıyız
Çünkü o kız ona yardım etmen istiyor
Ve senin yaptığında bir sorun olmadığını söylememi istiyorsun benden

So now you gonna be another father?
And I will be a different kind of mother?
And you’d tell a toddler ’bout step brothers?
Daddy’s strayed

Ee, artık başka birisinin babası mı olacaksın?
Ve ben de başka tür bir anne mi olacağım?
Ve yeni yürüyen bir bebeğe, üvey kardeşlerini anlatacaksın
Baban yoldan çıktı

Well, I will be the strongest that he ever knew
And I will be there when he needs a love strong enough

Pekala, onun sandığından çok daha güçlü olacağım
Ve o, güçlü bir aşka ihtiyaç duyduğunda yanında olacağım

Don’t worry I will carry your share for us
No matter how bad the storm
I will be strongest that he ever knew
And we’ll leave you alone

Merak etme hem anne hem baba olacağım
Fırtına ne kadar kötü olursa olsun
onun sandığından çok daha güçlü olacağım
ve seni yapayalnız bırakacağız

Let’s talk about family
Let’s talk about family
Let’s talk of the ties and the lies
And the love that we had in this family

Aile hakkında konuşalım
Aile hakkında konuşalım
Bağlar ve yalanlar hakkımda konuşalım
Ve bu ailede sahip olduğumuz sevgi hakkında

Let’s talk about honesty
You know nothing about honesty
I’ll let go of your hands and our plans
And the chance that we had with this family

Dürüstlük hakkında konuşalım
Dürüstlükle ilgili bir şey bilmiyorsun
Ellerinin ve planlarımızın kayıp gitmesine izin vereceğim
Ve bu ailede sahip olduğumuz şansa

Well, I will be the strongest that he ever knew
And I will be there when he needs a love strong enough

Pekala, onun sandığından çok daha güçlü olacağım
Ve o, güçlü bir aşka ihtiyaç duyduğunda yanında olacağım

Don’t worry I will carry your share for us
No matter how bad the storm
I will be strongest that he ever knew
And we’ll leave you alone

Merak etme hem anne hem baba olacağım
Fırtına ne kadar kötü olursa olsun
onun sandığından çok daha güçlü olacağım
ve seni yapayalnız bırakacağız