KATSEYE (캣츠아이) – Gabriela ( Türkçe Çeviri )
**[Bölüm 1]**
Hot like a bullet
**Kurşun gibi yakıcı**
Heart in the casket
**Kalbim tabutta**
The starring role, the main attraction
**Başrol sensin, ana çekim noktası**
**[Nakarat Öncesi]**
You got everybody’s eyes undressing you
**Herkesin gözleri seni süzüyor**
You could have anyone else you wanted to
**İstediğin herkese sahip olabilirsin**
**[Nakarat]** *(x2)*
Hands off, Gabriela
**Çek elini Gabriela**
Back off of my fella
**Sevgilimden uzak dur**
I’m begging you
**Yalvarıyorum**
**[Bölüm 2]**
Skin amaretto
**Amaretto tenli**
Under the covers
**Yorganın altında**
Overprotective of my lover
**Aşığımı fazla korumacıyım**
**[Köprü]** *(İspanyolca)*
Él llegó conmigo y conmigo se va
**Benimle geldi, benimle gidecek**
Sus ojos son míos, eso no va a cambiar
**Gözleri bana ait, bu asla değişmeyecek**
**[Çıkış]**
La-la-la-la
*(Anlamsız nakarat)*
—
### **Çeviri Notları:**
– **”Heart in the casket”** → **”Kalbim tabutta”** (Aşk acısı metaforu)
– **”Overprotective”** → **”Fazla korumacı”** (Kıskançlık teması)
– İspanyolca bölümler orijinal haliyle bırakıldı
Şarkı, **kıskançlık ve sahiplenme duygularını** enerjik bir pop tarzında anlatıyor.
*”Gabriela” karakteri rakip aşkı temsil ediyor.*



