Can’t put my finger on it
Bir şey yapamıyorum
But I know I want it
Ama yapmak istediğimi biliyorum
I’m willing to try another way
Başka bir yolu denemeye razıyım
That is, if I get by another day
Bu, başka bir günü daha harcama anlamına gelse bile
Back and forth, I don’t get anywhere
İleri ve geri gitmekle bir yere varamıyorum
And I’ve been searching everywhere
Üstelik her yeri arıyordum

And I’ll try tonight
Ve bu gecede deneyeceğim
Just try tonight
Sadece deneyeceğim

Happy as the moon shine
Ayın ışığı gibi mutluyum
Sifting in the night-time
Gece zamanı ayıklanıyorum
Clichés found a home inside of him
Klişeler o adamın içinde bir yuva buldu
When he enters all of the lights go dim
O içeri girince tüm ışıklar sönüyor
He’s so sure he’s got a tragic lifestyle
Kendinden o kadar emin ki acı bir yaşam tarzı var
And I’m so sure I can make that man smile
Ve eminim ki ben o adamın yüzüne gülücük kondurabilirim

And I’ll try tonight
Ve bu gecede deneyeceğim
Just try tonight
Sadece deneyeceğim

A dark room in the night-time
Gece vakti karanlık bir odada
Is how he spends all his time
Tüm zamanını öyle geçirir
If he could go on without your help
Eğer senin yardım olmadan devam edebilirse
Then he would do it all by himself
O zaman kendi başına da devam edebilir
But I don’t think he got strength to muster
Ama devam edecek gücü bulacağını hiç sanmıyorum
And he don’t got a lot – lacklustre
Ve pek fazla enerjisi yok

He’ll try tonight To not get high
Bu gece kafayı bulmamaya çalışacak
He’ll try tonight
Bu gece deneyecek
To not get high
Kafayı bulmamayı
But he will, he will, he will, yes he will
Ama yinede bulacak

–

Lana Del Ray’in ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” albümünün şarkı çevirilerini buradan veya buradan bulabilirsiniz.

Lana Del Rey – All You Need/Peace (Türkçe Çeviri)