Linkin Park – Heavy Is The Crown ( Türkçe Çeviri )
226Linkin Park Heavy Is The Crown Türkçe Çeviri
Bu şarkı sözlerini Türkçeye çevirip, her iki dili yan yana bir tabloya yerleştiriyorum:
| English Lyrics | Turkish Translation |
|---|---|
| [Verse 1] | [1. Kıta] |
| It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again | Yağmur yağıyor, yine yere serildin |
| One knock at the door and then | Kapıda bir tıklama, ve sonra |
| We both know how the story ends | İkimiz de hikayenin nasıl bittiğini biliyoruz |
| You can’t win if your white flag’s out when the war begins | Savaş başladığında beyaz bayrağın dışarıdaysa kazanamazsın |
| Aimin’ so high, but swingin’ so low | Çok yüksek hedefliyorsun, ama çok düşük vuruş yapıyorsun |
| Tryna catch fire but feelin’ so cold | Ateşi yakalamaya çalışıyorsun ama çok soğuk hissediyorsun |
| Hold it inside and hope it won’t show | İçinde tut ve göstermeyeceğini um |
| I’m sayin’ it’s not but inside I know | Olmadığını söylüyorum ama içten içe biliyorum |
| [Pre-Chorus] | [Ön-Nakarat] |
| Today’s gonna be the day you notice | Bugün fark edeceğin gün olacak |
| ‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is | Çünkü şakanın ne olduğunu açıklamaktan yoruldum |
| [Chorus] | [Nakarat] |
| This is what you asked for, heavy is the crown | İstediğin buydu, taç ağır |
| Fire in the sunrise, ashes rainin’ down | Güneşin doğuşunda ateş, küller yağıyor |
| Try to hold it in, but it keeps bleeding out | İçinde tutmaya çalış ama kanamaya devam ediyor |
| This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown | İstediğin buydu, ağırdır—, ağırdır taç |
| [Verse 2] | [2. Kıta] |
| Turn to run, now look what it’s become | Kaçmak için dön, şimdi ne hale geldiğine bak |
| Outnumbered, ten to one | Sayıca azsın, ona bir |
| Back then should’ve bit your tongue | O zaman dilini ısırmalıydın |
| ‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun | Çünkü bu yol bir kez başladı mı geri dönüşü yok |
| You’re already on that list | Zaten o listedesin |
| Say you don’t want what you can’t resist | Direnemediğin şeyi istemediğini söyle |
| Waving that sword when the pen won’t miss | Kılıcı sallıyorsun, oysa kalem kaçırmayacak |
| Watch it all fallin’ apart like this | Her şeyin böyle paramparça oluşunu izle |
| [Chorus] | [Nakarat] |
| This is what you asked for, heavy is the crown | İstediğin buydu, taç ağır |
| Fire in the sunrise, ashes rainin’ down | Güneşin doğuşunda ateş, küller yağıyor |
| Try to hold it in, but it keeps bleeding out | İçinde tutmaya çalış ama kanamaya devam ediyor |
| This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown | İstediğin buydu, ağırdır—, ağırdır taç |
| [Pre-Chorus] | [Ön-Nakarat] |
| Today’s gonna be the day you notice | Bugün fark edeceğin gün olacak |
| ‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is | Çünkü şakanın ne olduğunu açıklamaktan yoruldum |
| [Chorus] | [Nakarat] |
| This is what you asked for, heavy is the crown | İstediğin buydu, taç ağır |
| Fire in the sunrise, ashes rainin’ down | Güneşin doğuşunda ateş, küller yağıyor |
| Try to hold it in but it keeps bleeding out | İçinde tutmaya çalış ama kanamaya devam ediyor |
| This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown | İstediğin buydu, ağırdır—, ağırdır taç |
| [Outro] | [Çıkış] |
| Heavy is the crown | Taç ağırdır |
| Heavy is the—, heavy is the crown | Ağırdır—, ağırdır taç |
