Lizeta Kalimeri – Salomi Türkçe Çeviri

Του φεγγαριού το ασήμι
Ayın gümüşü
πάνω στο καλντερίμι
Yayıldı kaldırım taşlı sokaklar üzerine
απλώθηκε
κι η Άννα το αγρίμι
Vahşi Anna
στου Φώτη το ταξίμι
Fotis taksimi olarak
σηκώθηκε.
Ayağa kalktı

Να βγει και να χορέψει
Çıkıp dans etmek için
τους άντρες να μαγέψει
Büyüledi tüm erkekleri
μεσ’ τη γιορτή.
Dans çemberi içinde
Και την καρδιά του Φώτη
Ve Foti’nin yüreği
θα τηνε κάψει πρώτη
İlk kez sızlayacak
σαν το χαρτί.
Bir kağıt parçası gibi

Αν έκλαψε η Σαλώμη
Soleme ağlarsa
στου πάθους τη συγνώμη
Affetme çoşkusuyla
θα λυτρωθεί
O özgür olacak
μα το βαρύ της στέμμα
ama onun taçı ağır
ρουμπίνι με το αίμα
Kanlı yakut
θα μπερδευτεί.
Karışık olucak