**”Yeniden Doğmuş Gibi”**

**[Verse 1]**
**There’s a heat in the pavement**
Kaldırımlarda bir sıcaklık var
**My mercury’s raising**
İçimdeki cıva yükseliyor
**Don’t know if it’s love or if it’s ovulation**
Aşk mı yoksa yumurtlama dönemi mi bilmiyorum
**When you’re holding a hammer, everything looks like a nail**
Elinde çekiç varsa, her şey çivi gibi görünür

**The mist from the fountain is kissin’ my neck**
Fıskiyeden gelen sis boynumu öpüyor
**The liquid crystals in my grip**
Avucumda sıvı kristaller
**Anyone with a snake tongue, I show ’em the chambers of my heart**
Yılan dili olan herkese kalbimin odalarını gösteririm

**[Chorus]**
**Now I know you don’t deal much in love and affection**
Aşk ve şefkatle pek işin olmadığını biliyorum
**But I really do think there could be a connection**
Ama gerçekten bir bağ olabileceğini düşünüyorum
**I run and I sing and I skip and I dance**
Koşarım, şarkı söylerim, zıplarım ve dans ederim
**Some days I’m a woman, some days I’m a man**
Bazı günler kadınım, bazı günler erkeğim

**[Bridge]**
**I might have been born again**
Yeniden doğmuş olabilirim
**I’m ready to feel like I don’t have the answers**
Cevaplara sahip olmadığımı hissetmeye hazırım
**There’s peace in the madness**
Çılgınlıkta bir huzur var
**Over our heads, let it carry me on**
Başlarımızın üstünde, beni götürsün

**[Verse 2]**
**Today I’ll go to Canal Street**
Bugün Canal Street’e gideceğim
**They’re piercing my ears**
Kulaklarımı deliyorlar
**I’m makin’ a wish when the needle goes in**
İğne batarken bir dilek tutuyorum
**Take an aura picture, read it and tell me who I am**
Bir aura fotoğrafı çek, oku ve kim olduğumu söyle

**[Final Chorus]**
**It’s a fucked up world**
Boktan bir dünya bu
**Been to hell and back**
Cehenneme gidip geldim
**But I’ve sent you a postcard from the edge**
Ama sana uçurumun kenarından bir kartpostal gönderdim

—
**Çeviri Notları:**
1. Cinsiyet akışkanlığı teması (“some days I’m a woman/man”) korundu
2. “Aura picture” gibi spiritüel referanslar olduğu gibi bırakıldı
3. Şiirsel imgeler (cıva yükselmesi, sıvı kristaller) özenle çevrildi
4. Küfürlü ifadeler (“fucked up world”) sansürlenmeden aktarıldı
5. Şarkının deneysel ve kişisel tonu muhafaza edildi