They say boys don’t cry

“Erkekler ağlamaz” derler

But your daddy shed a lot of tears

Fakat baban ağlamıştır

They say I should be a strong man

Güçlü bir adam olmam gerektiğini söylerler

But baby, I’m still filled with fear

Fakat bebeğim ben hala korkuyla doluyum

Sometimes I don’t know who I am

Bazen kim olduğumu bilmiyorum

Sometimes I question why I’m here

Bazen neden burada olduğumu soruyorum

I just wanna be a good dad

Sadece iyi bir baba olmak istiyorum

Will I be? I have no idea

Olacak mıyım? Hiç fikrim yok

They say girls shouldn’t be tough

Kızların sert olmaması gerektiğini söylerler

And moms should raise their kids at home

Ve anneler çocuklarını evde yetiştirmeliler

But baby, I know that that isn’t true

Fakat bebeğim bunun doğru olmadığını biliyorum

Cause your momma’s the toughest person I know

Çünkü annen sert bir insan,biliyorum

I wanna raise you to be like her

Seni tıpkı onun gibi (annesi gibi) yetiştirmek istiyorum

And watch you show the world how to do it on your own

Ve bunu nasıl yaptığını dünyaya gösterişini izle

I’m still tryna figure out who I am

Hala kim olduğumu anlamaya çalışıyorum

I don’t wanna mess this up or do this wrong

Bunu yüzüme gözüme bulaştırmak  ya da yanlış yapmak istemiyorum

I’m gonna be there for your first breath

İlk nefesin için orada olacağım

I don’t know if I’ll be there for your first step

İlk adımına yanında olabileceğimi bilemiyorum

I can promise you that I’ll try to work less

İşimi azaltacağım,söz verebilirim

But the tour’s routed, and I got this album

Fakat tur düzenlenmiş ve bu albüme sahibim

Put in so many hours, and I just want the outcome

Çok vakit harcadım ve sadece bir sonuca varmak istiyorum

To be something that I can look back and I can be proud of

Arkama bakabileceğim ve gurur duyabileceğim bir şey (bir sonuç)

Don’t wanna be a dad that’s living in FaceTime

FaceTime (Görüntülü konuşma) ile yaşayan bir baba olmak istemiyorum

But I’ve got a world to sing to and you at the same time

Fakat dünyaya ve aynı zamanda sana şarkı söylemeliyim

I won’t spoil you, you can trust that

Seni mahrum etmeyeceğim,buna inanabilirsin

For your sweet 16, you get a bus pass

16 yaşında tatli bir çocuk olduğun için otobüs kartı alacaksın

Had your heart broken? Been there, done that

Kalbin kırıldı mı? Orada ol,onu yap

I love you and I can’t give you enough of that

Seni seviyorum ve sana bunu yeteri kadar veremem

Get back to community that raised you up

Seni yetiştiren topluluğa dön

Read Langston Hughes, I suggest “A Raisin in the Sun”

Langston Hughes oku, A Raisin in the Sun’ı tavsiye ederim

Listen to Sam Cooke, a change gon’ come

Sam Cooke dinle,yenileneceksin (Değişeceksin)

You put the work in, don’t worry about the praise, my love

Bu işte yatırıp yap,övgü hakkında endişelenme sevgilim

Don’t try to change the world, find something that you love

Dünyayı değiştirmeyi deneme,sevdiğin bir şey bul

And do it every day

Ve her gün onu yap (Sevdiğin şeyi yap)

Do that for the rest of your life

Senin hayatının geri kalanı için yap bunu

And eventually, the world will change
Ve sonucunda dünya değişecektir

I’ll be patient, one more month

Bir ay daha sabırlı olacağım

You’ll wrap your fingers round my thumb

Parmakların başparmağımın etrafını saracak

Times are changing, I know, but who am

Zaman akıyor,biliyorum fakat ben kimim

I if  I’m the person you become

Eğer senin olduğun kişiysem

If I’m still growing up, up, up, up

Ben hala büyüyorum

I recommend that you read The Alchemist

Simyacı’yı okumanı tavsiye ederim

Listen to your teachers, but cheat in calculus

Hocanı dinle fakat hesapta hile yap (Kopya çek demek istiyor sanırım)

Tell the truth, regardless of the consequence

Sonucu ne olursa olsun doğruyu söyle

And every day, give your momma a compliment

Ve her gün annene iltifat et

Take your girl to the prom

Okul balosu için kızını tavla

But don’t get too drunk hanging out the limo

Fakat limuzinde takılacak kadar çok içme

Slow dance with your woman in your arms

Kollarında ki bayanlarla yavaş dans et

Sneak her after but boy, you better tiptoe

Gizlice sokul oğlum,parmak uçlarında yürürsen iyi olur

Don’t wake your mom up, do yoga, learn ’bout karma

Anneni uyandırmadan yoga yap ve karma öğren

By god, believe the dogma

Tanrı yolunda dine inan

The quickest way to happiness? Learning to be selfless

Mutlu olmanın en çabuk yolunu biliyor musun? Özverili olmayı öğren

Ask more questions, talk about yourself less

Daha fazla soru sor,hakkında daha az konuş

Study David Bowie, James Bowen and 2Pac

David Bowie,James Bowen ve 2Pac çalış

Watch the sun set with best friends from a rooftop

Çatıda en yakın arkadaşınla birlikte gün batımını izle

Wear a helmet, don’t be stupid

Kask tak,salak olma

Jaywalk, but look before you do it

Önüne bakmadan yürü fakat önce önüne bak

If it snows, go outside, build a jump, get some help

Kar yağarsa çık dışarı,zıplamak için bir yapı inşaa et,biraz yardım al

Get a sled, thrash the hill with your friends till it melts
Kızak al,tepeye arkadaşınla eriyene kadar dayak at

Go to festivals, camp, fall in love and dance

Kampa ve festivallere git,aşık ol ve dans et

You’re only young once, my loved one, this is your chance

Sadece bir kere genç oluyorsun biricik aşkım,bu senin şansın

Take risks, cause life moves so fast

Risk al çünkü hayat çok hızlı ilerliyor

You’re only young once, my loved one, this is your chance

Sadece bir kere genç oluyorsun biricik aşkım,bu senin şansın