NF – When I Grow Up (Türkçe Çeviri)

[Verse 1]
Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it’s hard to believe
And I can tell you’re already thinkin’ I will never succeed

Büyüdüğümde, ne olmak isterim biliyor musun?
Otur, saçma hayallerimi anlatayım sana
Rap yapmak istiyorum, evet, inanması zor biliyorum
Şimdiden, başaramayacağımı düşündüğünü söyleyebilirim

But I’m okay with it, I admit the lyrics are weak
I’ve been workin’ on ’em, I’ll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain’t ready for me, ahh

Ama sorun yok, sözler zayıf biliyorum
Üzerinde çalışıyorum, eninde sonunda iyi olacağım
Yürümeden önce emeklemek gerekir, anlıyorum
Ama uzun zamandır koşuyorum, benim için hazır değiller

I know this prolly isn’t really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don’t make a difference, I’ma have to risk it
I’ve been crunchin’ numbers, you ain’t gotta be a mathematician
To see the odds ain’t rootin’ for me

Biliyorum, muhtemelen gerçekçi değil bu
Ve doğrusu, hiçbir fark yaratmayabilirim
Ama fark yaratmasa da risk alacağım
Yoğun hesaplar yapıyorum, matematikçi olmaya gerek yok
Benden yana olmayan olasılıkları görmek için

I can’t lie though, it’s kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I’m saying is they ever push me, I’m gonna swing, yeah

Yalan söyleyemem gerçi, böyle olmasından hoşlanıyorum
Ezik, evet, muhtemelen bahsettiğim şeyi düşünüyorsun
Ama benim dediğim şey; beni iterlerse, salıncak gibi geri dönerim

I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn’t pay the bills
That don’t make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don’t like the dollar menu, I would rather make a meal

Üniversiteye gidebilirdim, borç altına girebilirdim herkes gibi
Mezun olup, fatura ödemeye bile yetmeyen maaş alabilirdim
Bana pek mantıklı gelmiyor, Mcdonald’s menülerini boş ver
Para tuzağı menüleri sevmem, yemek yapmayı tercih ederim

Huh? Make a mil’? Nah, I said make a meal
Home-cookin’, get the grill, how you want it? Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I’m not Adele
But I’ma get a record deal and say hello to mass appeal

Ha? Yatırım yapmak mı* Hayır, yemek yapmak diyorum
Ev yemeği, ızgarayı alayım, nasıl istersin? İyi pişmiş mi?
Gördüğüm her şey fazla abartılı benim için, Adele değilim ben
Ama albüm anlaşması yapacağım ve Mass Appeal’a “Merhaba” diyeceğim*

[Chorus]
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin’ about the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil’
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)

Büyüdüğümde, faturalarımı ödemek istiyorum sadece
Hissettiklerim hakkında rap yapmak
Yatırım yapmak istiyorum
Vasiyetimi bırakmak istiyorum dostlara

I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I’ma die real
When I grow up

Albüm anlaşması yapmak istiyorum
Belki Hills’te bir ev almak
Alanımda en iyisi olmayabilirim
Ama garanti ederim ki, gerçekleştirip öleceğim
Büyüdüğümde

[Post-Chorus]
Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy

Büyüdüğümde

[Verse 2]
I’ma make ’em notice me, rhymin’ like it’s poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin’ me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don’t believe, quiet, you don’t know a thing

Beni fark etmelerini sağlayacağım, şiir gibi düzeceğim kafiyeleri
Seyrettiğimi her şeyi çok fazla düşünmeyi seviyorum işte
Alay et benimle, bedelini ödersin, geri iade yok, dekont vermek yok
İnanmıyorsunuz, kesin sesinizi, bir şey bilmiyorsunuz

Quiet when I’m tryna sing, quiet when I’m making beats
Quiet when I’m tryna think, sorry, I don’t mean to scream
I just feel like no one really gets me and it’s sad to see
‘Cause someday I’ma grow up and show all of you it’s meant to be (Yeah)

Ben şarkı söylemeye çalışırken kesin sesinizi, ritim yaparken kesin sesinizi
Düşünmeye çalışırken kesin sesinizi, üzgünüm, bağırmak istemedim
Kimse beni anlamıyor gibi hissediyorum ve bunu görmek üzücü
Çünkü bir gün büyüyeceğim ve olacakları göstereceğim hepinize

Anybody wanna hear me rap? “No”
Come on, let me play a couple tracks, “No”
Come on, I can spit it really fast, “No”
You think I should throw this in the trash? “No”

Rap yaparken duymak ister misiniz beni? “Hayır”
Haydı, birkaç parça çalayım “Hayır”
Haydi, hızlı rap yapayım size “Hayır”
Bunu çöpe atmam gerektiğini mi düşünüyorsun? “Hayır”

Tricked ya; haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don’t understand? Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain’t really think that, did ya?

Sizi kandırdım nefret tayfa, sizi haklamadan gidin buradan
Dilenci ve yağcı değilim
Anlamıyor musunuz? Pekala, affediyorum sizi
Pes etmem ben, gerçekten düşünmediniz değil mi bunu? Düşündünüz mü?

Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin’ me that I am not the only one that feels alone
Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone

Belki bir gün radyoya çıkarım
Tur otobüsüm olur ve programlara çıkarım
Yazdığım her kelimeyi söyler kalabalık
Yalnız hisseden tek kişi olmadığımı söylerler…
Ha? Yalnız mı hissediyorsun? Evet, ben de biraz öyle…

Wonder if that feelin’ ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist? I don’t really know
Might not make a lot of dough
I’ma have to try it, though

Yaşlanınca bu his gider mi merak ediyorum
Sanatçı olabilir miyim? Gerçekten bilmiyorum
Arpa boyu kadar yol alamayabilirim
Denemek zorundayım yine de

[Chorus]
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin’ about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mil’
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)

Büyüdüğümde, faturalarımı ödemek istiyorum sadece
Hissettiklerim hakkında rap yapmak
Yatırım yapmak istiyorum
Vasiyetimi bırakmak istiyorum dostlara
Vasiyetimi bırakmak istiyorum dostlara

I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah)
But I guarantee that I’ma die real
When I grow up

Albüm anlaşması yapmak istiyorum
Belki Hills’te bir ev almak
Alanımda en iyisi olmayabilirim
Ama garanti ederim ki, gerçekleştirip öleceğim
Büyüdüğümde

I just wanna pay my bills (Woo)
Rappin’ about the way I feel (Oh, yeah)
Yeah, I just wanna make a couple mil’ (Ayy, couple mil’)
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)

Büyüdüğümde, faturalarımı ödemek istiyorum sadece
Hissettiklerim hakkında rap yapmak
Yatırım yapmak istiyorum
Vasiyetimi bırakmak istiyorum dostlara
Vasiyetimi bırakmak istiyorum dostlara

I just wanna sign a record deal (Woo)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Yeah, I might not be the best in my field
But I guarantee that I’ma die real
When I grow up
When I grow up

Albüm anlaşması yapmak istiyorum
Belki Hills’te bir ev almak
Alanımda en iyisi olmayabilirim
Ama garanti ederim ki, gerçekleştirip öleceğim
Büyüdüğümde
Büyüdüğümde

——————-

Yatırım yapmak: Make a mill / Meek Mill, telaffuz açısından benzer olduğundan Meek Mill adlı rapçiye atıfta bulunmuş.

Merhaba diyeceğim: Adele’in Hello (Merhaba) parçasına atıfta bulunmuş.