Tinashe – No Drama (Türkçe Çeviri) (feat. Offset)
I can’t cop the coupe, don’t do shit for two (skrr, skrr)
All black truck, hanging out the roof (brr, brr)
Mobbing through the hills pulled up with my crew (who)
I can’t cop the coupe, don’t do shit for two (nah)
Said I’m falling off but they won’t JFK me
Tried to be myself but they won’t AKA me (me)
AKA a popstar AKA a problem (bow, bow)
AKA don’t hold me back, I swear I got ’em (hey)
We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana (drip, drip)
Bad as I wanna, only chasing commas (woo, woo)
I need me a side thing, hold the drama (side)
I need me a soldier he gon’ hold the line up (bow, bow)Don’t want no drama-ma
We pulled up in that ooh la la (skrr)
And backed out in that oh my god (woo, woo, woo)
Don’t want no drama-ma (no, hey)
Don’t want no drama-ma
We pulled up in that ooh la la
And backed out in that oh my god (hey)
Don’t want no drama-ma (don’t want no drama-ma)
I can’t cop the coupe, don’t do shit for two (skrr, skrr)
-Polis arabasıyla baş edemiyorum, iki kişilik bir pislik yapmadım
All black truck, hanging out the roof (yeah, yeah)
-Bütün siyah kamyonlar, çatıda takılıyorlar
Mobbing through the hills pulled up with my crew (crew)
-Tepeler arasında dolaşıyor, benim tayfamla duruyorlar
I can’t cop the coupe don’t do shit for two (nah)
-Polis arabasıyla baş edemiyorum, iki kişilik bir pislik yapmadım (hayır)
I got way too many people all my niggas equal (hey)
-Zencilerin eşit olduğu bir sürü insan tanıyorum
If my life was like a movie I’d need 50 sequels
-Eğer hayatım bir film benzediyse, 50 tane sona ihtiyacım olurdu
I need 60 bad bitches actin’ like they single (smash)
-60 tane bekarmış gibi yapacak sürtüğe ihtiyacım var
Yelling you can’t sit with us, throwing up middle fingers
-Sen bizimle oturamazsın diye bağırıyorum, orta parmağımı havaya kaldırıyorum
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama)
-Drama istemiyorum (Hiç drama istemiyorum)
We pulled up in that ooh la la (ooh la la)
-Biz bu şeyi yukarı çektik ohh lalala
And backed out in that oh my god (oh my god)
-Ve aman tanrım demekten vazgeçtik
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama, no)
-Drama istemiyoruz (Hiç drama istemiyorum, hayır)
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama, no)
-Drama istemiyoruz (Hiç drama istemiyorum, hayır)
We pulled up in that ooh la la
-Biz bu şeyi yukarı çektik ohh lalala
And backed out in that oh my god
-Ve aman tanrım demekten vazgeçtik
Don’t want no drama-ma
-Drama istemiyoruz
[Offset:]
(Offset)
Double R Phantoms (phantom)
-İki tane Hayalet R*****
She like the way I’m dripping organic (true, true)
-Organik bir şekilde sırılsıklam oluşumu seviyor (doğru, doğru)
Yacht on my wrist the Titanic (yeah, raahh)
-Yatım sanki Titanik ve kolumu sardı
Come ride on this shit like a banshee (raahh)
-Gel bu pisliği kullan bir ölüm meleği gibi
Get high on the perky and xanny (high)
-Xanny ve zehirle sarhoş ol*****
From Dubai on a jet to Miami (Dubai)
-Dubai’den Miami’ye bir jetten
When the chopper start kicking is damage (brr, brr)
-Helikopter hasar vermeye başladığında
Got Patek on her wrist, in her panties (Patek, hey)
-Kolunda Patek saat var, külotunda da
Yeah, ain’t no drama (yeah)
-Evet, drama yok
In the back of Maybach on comfort (Maybach)
-Maybach’in arkasında rahatlıkla
Yeah, iced out summers (woo)
-Evet, donmuş yazlar (kur yap)
Invite your main bitch to a slumber (smash)
-Asıl kaltağını pineklemeye davet et
My money long, out there yonder (long)
-Param çok, orada çok
Fat ass with a flat stomach (flat)
-Düz göbekli şişman bir kıç
Baguette glass cost the whole hundred
–Baguette cam tüm yüzlüğe mal oluyor
The coupe fast going two hundred (skrr)
-Spor araba iki yüzlükten daha hızlı gidiyor
[Tinashe & Offset:]
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama)
-Drama istemiyoruz (Drama istemiyorum)
We pulled up in that ooh la la (ooh la la)
-Biz bu şeyi yukarı çektik ohh lalala
And backed out in that oh my god (oh my god)
-Ve aman tanrım demekten vazgeçtik
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama, no)
-Drama istemiyoruz (Drama istemiyorum)
Don’t want no drama-ma (I don’t want no drama, no)
-Drama stemiyoruz (Ben drama istemiyorum)
We pulled up in that ooh la la
-Biz bu şeyi yukarı çektik ohh lalala
And backed out in that oh my god (oh my god, oh my god)
-Ve aman tanrım demekten vazgeçtik
Don’t want no drama-ma
-Drama istemiyoruz
[Tinashe:]
Don’t want no
-Hayır istemituz
Don’t want no drama-ma
-Drama istemiyoruz
Yeah, no, no, no
-Aynen, hayır hayır
Don’t need no, don’t want no, don’t want no
-İhtiyacımız yok, istemiyoruz, istemiyoruz
*JFK, John F. Kennedy uluslararası havaalanı.
**AKA ünlü bir rapçidir ve İngilizce kelime olarak ‘nam-ı değer, başka bir anlamda’ manasına gelir.
***Xanny bir çeşit uyuşturucudur.
****Hayalet R (Phantom R) bir çizgi film karakteridir.
NOT: Şarkıda çok fazla İngilizce deyiş olduğu için Türkçeye çevirmekte biraz zorlandım ve bazı yerleri tam anlamıyla yansıtamadım. Eğer şurası şöyle daha iyi olur şeklinde bir öneriniz varsa yorumlarınızı bekliyorum. Şimdiden teşekkürler 🙂
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.