Now Reading: ZAYN – PILLOWTALK (Türkçe Çeviri)

Loading
svg

ZAYN – PILLOWTALK (Türkçe Çeviri)

svg108

[Verse 1]
Climb on board
Tahtaya tırman – burda bir platformdan söz ediyor-
We’ll go slow and high tempo
Yavaş gideceğiz ama yüksek tempo
Light and dark
Açık ve koyu
Hold me hard and mellow
Beni sert ve olgun tut –mellow’la aynı zamanda bir boğukluktan bahsediyor-

[Pre-Chorus]
I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Acıyı görüyorum, arzuyu görüyorum
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Hiçkimse ama sen, kimse ama ben, kimse ama biz
Bodies together
Vücutlarımız beraber
I’d love to hold you close, tonight and always
Seni yakın tutmayı isterdim, bu gece ve daimi
I’d love to wake up next to you
Yanında uyanmak isterdim
I’d love to hold you close, tonight and always
Seni yakın tutmayı isterdim, bu gece ve daimi
I’d love to wake up next to you
Yanında uyanmak isterdim

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
Yani, komşuları sinirlendireceğiz
In the place that feels the tears
Gözyaşlarını hisseden yerde
The place to lose your fears
Korkularını kaybettiğin yerde
Yeah, reckless behavior
Evet, umursamaz tavırlar
A place that is so pure, so dirty and raw
Bir yer düşün ki çok saf, çok kirli ve tecrübesiz –raw’la yeni bir deneyimden bahsediyor-
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Yatakta tüm gün, tüm gün yatak, tüm gün yatak
Fucking you, and fighting on
Sevişiyorum seninle, ve mücadele veriyorum
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız

[Verse 2]
Pillow talk
Yastık konuşmaları
My enemy, my ally
Benim düşmanım, benim dostum
Prisoners
Mahkumuz
Then we’re free, it’s a thriller
Sonra özgürüz, heyecanlı bir hikaye bu

[Pre-Chorus]
I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Acıyı görüyorum, arzuyu görüyorum
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Hiçkimse ama sen, kimse ama ben, kimse ama biz
Bodies together
Vücutlarımız beraber
I’d love to hold you close, tonight and always
Seni yakın tutmayı isterdim, bu gece ve daimi
I’d love to wake up next to you
Yanında uyanmak isterdim
I’d love to hold you close, tonight and always
Seni yakın tutmayı isterdim, bu gece ve daimi
I’d love to wake up next to you
Yanında uyanmak isterdim

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
Yani, komşuları sinirlendireceğiz
In the place that feels the tears
Gözyaşlarını hisseden yerde
The place to lose your fears
Korkularını kaybettiğin yerde
Yeah, reckless behavior
Evet, umursamaz tavırlar
A place that is so pure, so dirty and raw
Bir yer düşün ki çok saf, çok kirli ve tecrübesiz –raw’la yeni bir deneyimden bahsediyor-
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Yatakta tüm gün, tüm gün yatak, tüm gün yatak
Fucking you, and fighting on
Sevişiyorum seninle, ve mücadele veriyorum
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız

[Bridge]
Paradise, paradise, paradise, paradise
Cennet, cennet…
War zone, war zone, war zone, war zone
Savaş alanı, savaş alanı…
Paradise, paradise, paradise, paradise
Cennet, cennet…
War zone, war zone, war zone, war zone
Savaş alanı, savaş alanı…

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
Yani, komşuları sinirlendireceğiz
In the place that feels the tears
Gözyaşlarını hisseden yerde
The place to lose your fears
Korkularını kaybettiğin yerde
Yeah, reckless behavior
Evet, umursamaz tavırlar
A place that is so pure, so dirty and raw
Bir yer düşün ki çok saf, çok kirli ve tecrübesiz –raw’la yeni bir deneyimden bahsediyor-
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Yatakta tüm gün, tüm gün yatak, tüm gün yatak
Fucking you, and fighting on
Sevişiyorum seninle, ve mücadele veriyorum
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız
It’s our paradise and it’s our war zone
Bu bizim cennetimiz ve savaş alanımız

svg
svg

What do you think?

It is nice to know your opinion. Leave a comment.

38 Yorumlar

  • Ezgi

    Ocak 29, 2016 / at 10:23 amsvgYanıtla

    Ama bu ingilizce

  • Çağla

    Ocak 29, 2016 / at 12:08 pmsvgYanıtla

    Çeviri için teşekkürler fakat “My enemy, my Allah” demiyor orada, “My enemy, my ally” diyor. Düşmanım, dostum anlamında.^^

    • Xxxx

      Ocak 31, 2016 / at 5:52 pmsvgYanıtla

      My Allah diyor…My ally okunusu soyle ( elli) Zayn sarkida (elli ) gibj bisey kullanmiyo..Ellah diyo arapca allah telafuzu bu..iyi dinleyin hak verirsiniz..

      • Çağla

        Şubat 3, 2016 / at 8:19 pmsvgYanıtla

        Zayn sayfasında şarkının sözlerini paylaşmış, orada bile “ally” yazıyorken ne bu çaba? Ally diyor. Eminim. Şarkının anlamına bak sürekli zıtlıklardan bahsetmiş, hard and mellow(sert ve yumuşak), high and slow tempo(yüksek ve alçak tempo), light and dark(açık ve koyu). Yani orada da my enemy my ally diyerek bir zıtlıkdan daha bahsediyor. Düsmanım, dostum. Umarım açıklayıcı olmuştur. 🙂 Teşekkürler.

      • Çağla

        Şubat 3, 2016 / at 8:22 pmsvgYanıtla

        Ops, ayrıca ally kelimesi elay olarak telaffuz edilir, herhangi bir translateden dinleyebilirsin. Zayn de tam olarak şarkıda elay diyor.

      • MrSpears

        Şubat 5, 2016 / at 8:29 amsvgYanıtla

        Baya çabalamışsın da olmamış,orda ALLY dediği çok açık.Ben arabım Allah derken ella falan demiyorum Alla diyorum, ell

  • MasterMason

    Ocak 29, 2016 / at 6:52 pmsvgYanıtla

    Arkadaşlar çeviride büyük bir yanlışınız var.
    Allah demiyor Ally diyor düzeltirseniz güzel olur.
    İlk başta Allah diyor gibi geliyor insana ama maalesef Ally diyor.

  • Swaggie

    Ocak 30, 2016 / at 5:16 pmsvgYanıtla

    my Allah? (my ally)

  • OD İdil O'Brien

    Ocak 30, 2016 / at 6:07 pmsvgYanıtla

    Şarkıyı beğendim fakatbZayn’in tavırlarından artık nefret ediyorum ve onu tanıyamıyorum… Çeviri için teşekkürler ‘ Ally’ diyor. Düşmanım, dostum anlamında. İlk bende Allah sandım fakat sonra ‘Benim düşmanım benim tanrım’ çok saçma ve uyumsuz geldi…

  • Nida

    Ocak 31, 2016 / at 1:36 amsvgYanıtla

    Zayn nin yaş kitlesine uygun bir şarkı değil ondan sogumaya hatta nefret etmeye başlıyorum gerçektende çok degişti o klibide neydi ööyle yas 8-17 arası çok saçma yaptıkları

  • Zfgh

    Ocak 31, 2016 / at 10:36 pmsvgYanıtla

    Şarkı bence de fena değil ama zayn a artık hayran deyilim

  • Swaggie

    Ocak 31, 2016 / at 11:43 pmsvgYanıtla

    Abi düzeltsenize şunu hala Allah yazıyor kafayı mı yediniz

  • Jfkd

    Şubat 1, 2016 / at 9:38 pmsvgYanıtla

    niye Allah desin ki konuyla alakası yok bir kere

  • Elif

    Şubat 2, 2016 / at 2:22 amsvgYanıtla

    Bazı arkadaşlar Zayn in hayran kitlesinin 10-17 yaş aralığında olduğunu ve bu şarkının bu haran kitlesine uygun olmadığını söylemiş. Saçmalık, o yaş grubunda hayranları olan 1D ydi. Zayn bu şarkı sayesinde hayran kitlesini arttıracak bence. Şarkı çok güzel 🙂

  • Mars.

    Şubat 2, 2016 / at 12:24 pmsvgYanıtla

    Şarkı güzel ama zayn bir şeyleri ispat etmeye çalışmış sanki. Her şey bir kenara o bir Müslüman. Ve yakıştıramadığım hareketler sözcükler kullanıyor öyle ki yabancılar bile bunu dile getirmiş. Bence o böyle aykırı biri degil. Şarkı sözleri de bence daha çok yaş aralıgını kapsıyor örneğin küçük yaşta bir insan için pek uygun görmüyorum.

  • beril

    Şubat 2, 2016 / at 1:40 pmsvgYanıtla

    Burdaki bazı arkadaşlara gerçekten acıyorum.Siz zaten gerçek hayran bile değilsiniz ki burda olmanızın sebebi ne? Zayn şuan çok mutlu, sevdiği kadınla beraber uzun zamandır istediği müziği yapıyor.Ve yaptığı şarkı onun yaşınada gayet uygun.Siz gerçek hayran bile değilken onu yargılayacak seviyede değilsiniz.Zayn size zorla dinletmiyor bunu.İstemeyen dinlemez bu kadar basit.

    • Çağla

      Şubat 3, 2016 / at 8:24 pmsvgYanıtla

      Kesinlikle katılıyorum. Nasıl mutluysa öyle olmalı. Çocukları da Zayn’i de destekliyorum.

  • Betül

    Şubat 3, 2016 / at 12:43 pmsvgYanıtla

    Spotify da da my ally diye geçiyo

  • isimsiz

    Şubat 4, 2016 / at 5:13 pmsvgYanıtla

    Zayn Müslüman diye böyle bi şarkı yapamaz mı? Ona bakarsanız Gülşen vb… de Müslüman onlar da böyle şarkı yapmasınlar?

  • MrSpears

    Şubat 5, 2016 / at 8:25 amsvgYanıtla

    Çeviri çok kötü de onu geçtim My Allah demiyor , my ally diyor. My enemy my ally, “düşmanım,müttefikim” . Zaten My enemy,my Allah ne alaka,bir anlam bütünlüğü de yok.

    • Legros

      Şubat 7, 2016 / at 9:23 amsvgYanıtla

      çiviri çük kütü….. çok kötüymüş daha iyisini yap yayınlayalım. boş konuşmak kolay

  • zayno

    Şubat 6, 2016 / at 1:46 amsvgYanıtla

    klibi gereksiz derecede açık seçik cinsellik üzerine kurulmuş onu çok seviyorum ama klibi izleyince şok oldum.ben gülşeni falan da sırf bu yüzden dinlemiyorum mesela…

    • Selin

      Şubat 15, 2016 / at 11:12 pmsvgYanıtla

      O zaman bunu da dinleme mesela…

  • jnlj

    Şubat 6, 2016 / at 8:52 pmsvgYanıtla

    orada ally diyor ve ally müttefik demek ( benim düşmanım benim müttefikim/ yandaşım ) ve ayrıca onun Allah dediği şeyi sen neden tanrı diye çeviriyorsun

  • Birisi

    Şubat 8, 2016 / at 12:46 amsvgYanıtla

    Sarkıyı dinledikce günah kasıyomusuz mk hshdhshsh 😀

  • sardunya

    Şubat 8, 2016 / at 1:21 pmsvgYanıtla

    Zayn musluman ama ona yakisir bir klip degil. Kendini sevdirecek olan sarkici o tarz bir klip yapmadan da sevdirir kendini. Zayni sevmiyorum. Ama onun hakkinda da yorum yapma hakkina sahibim. Sonucta ben izleyici-dinleyici kitlesindenim. Seviyemde fazlasiyla yetiyor! Tek anlamiyla AHLAKSIZ bir klip olmus sozleriyle tarziyla imajiyla ve videosuyla!

    • Zquadlena

      Şubat 10, 2016 / at 12:08 amsvgYanıtla

      Bu onun ahlakı, bu onun hayatı, onun kişisel sorunu ve bunu yargılamak sana düşmez. Ve bilmeni isterim ki şuan ben sana yargı yapmıyorum. Sadece seni uyarıyorum. Bb

  • sardunya

    Şubat 10, 2016 / at 11:44 amsvgYanıtla

    Ben onun hakkinda yorum yapiyorum goruslerimi soyluyorum. Eminim sen de illaki unluler hakkinda yorum ya da yargilama yapiyorsundur. Sonucta bu klipleri bizim icin hazirliyorlar. Izleyici kitlesi olmazsa bu kliplerin sarkilarin filmlerin dizilerin hicbir onemi kalmaz. Elbetteki bu videoyu yargilamak bana duser. Begenmedim bu sarkiyi da videoyu da! Bu benim gorusum!! Yorum yapma hakkina da sahibim

  • Jüpiter

    Şubat 13, 2016 / at 6:18 pmsvgYanıtla

    my Allah yazısını kaldırın ya.Bu isim yüce bir isim böyle bir şarkı ve klipte geçmesi çok yanlış.Birisi de yazmış yabancılardan az önce gördüm deliye döndüm”Eğer gerçekten my Allah diyorsa ondan nefret edebilirim” diye.Allah size akıl fikir versin,beyinsiz insanlar.

  • Selin

    Şubat 15, 2016 / at 11:10 pmsvgYanıtla

    ya şunu yazan kişi düzeltsin artık be. görüyorsun düzeltmiyorsun. bu arada şarkının içine etmişsin. daha iyisini yapardım ama vaktim yok. tşk

  • Ela

    Şubat 17, 2016 / at 9:30 amsvgYanıtla

    Bu çocuğun nişanlısı yok muydu aq

  • WH

    Şubat 20, 2016 / at 5:16 pmsvgYanıtla

    Ya burada her lafa atlayan bir kitle var,kusura bakmayın ama saygılı olmalısınız,siz beğendiniz diye tüm insanlar beğenecek değil ki,en büyük hatanız da bu.Müslümanlar için geçerli değil sadece bu yargı,hristiyan biri de ahlakına dikkat etmeli sonuçta,ama zayn sosyal medaya küfürler de kullanıyo bu yüzden insanların gözüne batıyo.Zayn üzgünüm ama bence değişti,eski zayn değil bana göre,he fazla tanımıyorum ama kendini değiştirmek için uğraşıyo gibi.Allah yazısını da şu şarkının içinde tutmayın artık.Şikayet edeceğim sizi ona göre!

    • Legros

      Şubat 21, 2016 / at 4:31 pmsvgYanıtla

      kime şikayet ediceksin merak ettim 😀

  • mariacloumen

    Şubat 22, 2016 / at 2:52 pmsvgYanıtla

    burda yorumlar okudum ve Zaynin deyishdiyini eskisi gibi degil turde yazilar var bu sizin fikriniz sonuçta ama bence onun bu degisimini bu kadar yuzeysel karsilamayin biraz daha derin dusunun bence bunun altnda basqa seyler var ve açklaya bilmeyecegim turden sheyler

  • e

    Şubat 24, 2016 / at 6:35 pmsvgYanıtla

    Legrosu

  • Zquadsalihaninarkadaşı

    Ocak 20, 2017 / at 12:48 pmsvgYanıtla

    Şarkı gayet güzel. Ve zaten orda my ally yazmıyor. Yani allah yazmıyor.

  • SANANAQ

    Ağustos 23, 2018 / at 8:12 pmsvgYanıtla

    Beğenmediğiniz şarkı 900 milyona yakın izlenmiş bir zahmet susun

  • Burak

    Kasım 3, 2019 / at 5:23 pmsvgYanıtla

    Çevirinin yarısından fazlası yanlış.

Yorum Bırak

Loading
svg To Top
  • 1

    ZAYN – PILLOWTALK (Türkçe Çeviri)

Hızlı Yönlendirme