Dermot Kennedy – Giants (Türkçe Çeviri)

We used to be giants
When did we stop?
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot

Devler olmaya alışıktık
Ne zaman durduk?*
Sadece bu kelimeyi söyle, senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım

The hope and the hurt
Has lived inside of me
But there’s gold in the dirt
I never took the time to see
But I knew of its worth
When you walked beside of me
And my hand fit in yours
Like a bird would find the breeze

Umut ve acı
Benim içimde yaşıyordu
Ama oradaki servetin içindeki pisliğe
Hiçbir zaman görmek için zaman ayırmadım
Ama değerini biliyordum,
Sen yanımda yürüdüğünde
Ve elim seninkine uyuyor
Tıpkı bir kuşun meltem rüzgarını bulması gibi

We used to be giants
When did we stop?
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot
We were the song in the silence
But time catches up
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot

Devler olmaya alışıktık
Ne zaman durduk?
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım
Biz sessizlikteki şarkıydık
Ama gafil avlanladık
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım

I knew from the start
You’d be the one to set me free
That day in the park
When the hurt would hide from me
Those eyes used to know me, it’s been way too long
You are the moon and the stars, and all they gaze upon
Time won’t ever move slowly, what you waiting on?
What you waiting on?

Başından beri biliyordum
Beni özgür bırakacak tek kişi sen olurdun
Parktaki o günde
Acıyı benden saklamak istedin
O gözler beni tanıyordu, çok uzun süre olmuştu
Sen ay ve yıldızlarsın ve onların gözleri üzerimde
Zaman asla yavaş hareket etmeyecek, ne bekliyorsun?
Ne bekliyorsun?

We used to be giants
When did we stop?
Say the word and I’ll be yours
You know I never forgot
We were the song in the silence
But time catches up
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot

Devler olmaya alışıktık
Ne zaman durduk?
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım
Biz sessizlikteki şarkıydık
Ama gafil avlanladık
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım

Darling
Just say you will
Will you remember those times?
That I have held until
Tonight
If you say you will
I’ll leave it all behind
Don’t you remember those times?

Sevgilim
Sadece söyleyeceksin
O zamanları hatırlayacak mısın?
Bu geceye kadar tuttum
Eğer söyleyeceksen
Her şeyi geride bırakacağım
O zamanları hatırlayacak mısın?

We used to be giants
So, when did we stop?
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot
We were the song in the silence
But time catches up
Just say the word and I’ll be yours
You know I never forgot

Devler olmaya alışıktık
Öyleyse, ne zaman durduk?
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım
Biz sessizlikteki şarkıydık
Ama gafil avlanladık
Sadece bu kelimeyi söyle ve senin olacağım
Bilirsin ben hiç unutmadım

We used to be giants
Giants
Oh, I still love you, though
I still love you, though

Devler olmaya alışıktık
Devler
Ah, ben hala seni seviyorum, yine de
Hala seni seviyorum, yine de

We did we stop* – burada tüm bu olanlara ne zaman dur dedik, sebeplere ne zaman dur dedik anlamında bir şey çıkıyor fakat nasıl toplayacağımı bilemeden düz bir şekilde yazdım.