**”Umutsuz Haleluya”**

**[Giriş]**
**They say, “The holy water’s watered down**
Derler ki, “Kutsal suyun gücü kalmadı”
**And this town’s lost its faith**
Ve bu kasaba inancını kaybetti
**Our colors will fade eventually”**
“Renklerimiz eninde sonunda solacak”
**So if our time is runnin’ out**
Öyleyse zamanımız tükeniyorsa
**Day after day**
Gün be gün
**We’ll make the mundane our masterpiece**
Sıradan olanı başyapıtımız yapacağız

**[Nakarat]**
**Oh my, my love**
Ah sevgilim
**I take one look at you**
Sana bir bakış atıyorum
**You’re takin’ me out of the ordinary**
Beni sıradanlıktan çıkarıyorsun
**I want you layin’ me down ’til we’re dead and buried**
Beni ölene kadar yatırmanı istiyorum
**On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine**
Bıçağının ucunda, asmanın şarabıyla sarhoş
**The angels up in the clouds are jealous, knowin’ we found**
Bulduğumuzu bilen bulutlardaki melekler kıskanıyor

**[Köprü]**
**Hopeless Hallelujah**
Umutsuz Haleluya
**On this side of Heaven’s gate**
Cennetin kapısının bu tarafında
**Oh, my life, how do ya**
Ah hayatım, nasıl
**Breathe and take my breath away?**
Nefes alıp nefesimi kesiyorsun?
**At your altar, I will pray**
Senin sunağında dua edeceğim
**You’re the sculptor, I’m the clay**
Sen heykeltıraşsın, ben kilim

**[Son]**
**World was in black and white until I saw your light**
Dünya siyah beyazdı ışığını görene kadar
**I thought you had to die to find**
Bulmak için ölmen gerektiğini sanıyordum
**Somethin’ so heavenly, higher than ecstasy**
Öyle cennetsel bir şey, esrarın ötesinde
**Whenever you’re next to me, oh my, my**
Yanımda olduğunda, ah sevgilim

—
**Çeviri Notları:**
1. Dini imgeler (“haleluya”, “sunak”) korunarak çevrildi
2. Tutkulu aşk teması şiirsel bir dille aktarıldı
3. “Drunk on your vine” gibi metaforlar Türkçe’de karşılığı bulunarak çevrildi
4. Şarkının melankolik ama umutlu tonu muhafaza edildi
5. Tekrarlar ve vurgular orijinal şarkı yapısına uygun şekilde korundu

Daha edebi veya daha sade bir çeviri isterseniz ayarlayabilirim! ✨🙏

**Ana Temalar:**
– Kutsal ile dünyevi aşkın iç içe geçişi
– Ölümcül tutku
– Sıradanlıktan kaçış
– İlahi kıskançlık