Bad Bunny – ALAMBRE PúA (Türkçe Çeviri )
[Intro]
Eh-eh
(Eh-eh)
[Verse 1]
Hoy te vo’ a buscar
Bugün seni arayacağım
Y te vo’ a besar
Ve seni öpeceğim
Cerca del lunar
O beninin yanından
Contigo yo me arrebato sin fumar
Seninle kendimden geçiyorum, içmeden bile
Lo de meno’ es el lugar
En önemsizi mekân
[Pre-Chorus]
Después que estés tú
Sen olduktan sonra
Yo la paso bien
Harika vakit geçiriyorum
Tú eres la baby, no te cambio por cien
Sen benim bebeyimsin, yüz kişiye değişmem
Tú te monta’ en mi carro y parece un Mercedes-Benz
Arabama binişin Mercedes-Benz havası katıyor
Como tú, ninguna se ve
Hiçbiri senin gibi görünmüyor
[Chorus]
Como tú, ninguna se ve
Senin gibi yok bir tane
Si me dejas, te hago un bebé
Beni bırakırsan, sana bebek yaparım
Quiero darte un besito al revés
Tersine bir öpücük vermek istiyorum
[Verse 2]
No sabía que aquella iba a ser la última vez
O son sefer olacağını bilmiyordum
Estoy triste que no la grabé, fuck
Kaydetmediğim için üzgünüm, fuck
No la grabé
Kaydetmedim
[Bridge]
Pero aún guardo tu’ foto’ que me enviaste esnúa
Ama bana uykusuzken gönderdiğin fotoğraflarını saklıyorum
Me amarraste el corazón con alambre ‘e púa’
Kalbimi dikenli telle bağladın
Habla claro, ma
Açık konuş, bebeğim
Tú eres bruja
Sen bir cadısın
Extraño escucharte, piquetúa
“Piquetúa” demeni duymayı özlüyorum
[Verse 3]
Ey, decirme “Papi”, “Daddy”
Bana “Papi”, “Daddy” demeni
Ere’ una mala, baddie
Sen bir azizesin, fettan
Mueve ese culo, booty
O kalçalarını salla, booty
Súbelo al Story
Story’ne yükle
Está bellaka, horny
Çılgına dönmüş, azgın
Atrevida, naughty
Cesur, yaramaz
Baby, no pares, don’t stop
Bebeğim, durma, don’t stop
Tú la tiene’, you got it
Sen yaparsın, you got it
[Outro]
Al lao mío ninguna se ve, bebé
Yanımda senin gibi birini göremezsin, bebeğim
Ninguna se ve
Hiçbiri senin gibi değil
Çeviri Notları:
• “Alambre púa” = Dikenli tel (kalp metaforu)
• “Esnúa” = Uykusuz (Argo)
• “Piquetúa” = Dominik argosu (sevgiliye hitap)
• Latin trap tarzına özgü İspanyolca argo korunmuştur
• Cinsel çağrışımlı ifadeler örtük çevrilmiştir
Şarkı tutkulu bir aşk ve pişmanlık temasını işliyor. 💔🔪
(Not: Küfürlü ifadeler sansürlenmeden yumuşatılarak çevrilmiştir)



