[Verse 1]
I was doomed from the start, pretty face and a rebel heart
Baştan kaybettim, güzel yüz ve asi bir kalp
So much dancing, Polaroids and cowboy hats, woah
Danslar, Polaroid’ler ve kovboy şapkaları, woah
I was high, you were drunk, we was only having fun
Ben uçuyordum, sen sarhoştun, sadece eğleniyorduk
And I know that I’m supposed to just forget, woah
Ve biliyorum, unutmam gerekiyor, woah

[Chorus]
So, let me know when you get back to California
Kaliforniya’ya döndüğünde haber ver bana
Maybe we can figure out where we went wrong and
Belki nerede yanlış yaptığımızı çözebiliriz
I’d really like to see you, is there somewhere I can meet you?
Seni gerçekten görmek istiyorum, buluşabileceğimiz bir yer var mı?
‘Cause I’m paralyzed and weak here on my own
Çünkü tek başıma felç olmuş ve güçsüzüm

[Post-Chorus]
On my own
Tek başıma
Paralyzed and weak here on my own
Felç olmuş ve güçsüzüm burada, yapayalnız

[Verse 2]
Shooting stars come and go, but I wanted you to know
Ateş böcekleri gelip geçer, ama bilmeni istedim ki
That I’ve never met nobody quite like you, woah
Senin gibisini hiç tanımadım, woah
You were gone in a flash, never had a chance to ask
Bir anda kayboldun, sormaya bile fırsat bulamadım
Did I make this shit up in my head or do you feel it too?
Bunu kafamda mı uydurdum yoksa sen de hissediyor musun?

[Chorus]
So, let me know when you get back to California
Kaliforniya’ya döndüğünde haber ver bana
Maybe we can figure out where we went wrong and
Belki nerede yanlış yaptığımızı çözebiliriz
I’d really like to see you, is there somewhere I can meet you?
Seni gerçekten görmek istiyorum, buluşabileceğimiz bir yer var mı?
‘Cause I’m paralyzed and weak here on my own
Çünkü tek başıma felç olmuş ve güçsüzüm

[Outro]
On my own
Tek başıma
Paralyzed and weak here on my own
Felç olmuş ve güçsüzüm burada, yapayalnız
On my own
Tek başıma
I’m paralyzed and weak here on my own
Felç olmuş ve güçsüzüm burada, yapayalnız
On my own
Tek başıma
Paralyzed and weak here on my own
Felç olmuş ve güçsüzüm burada, yapayalnız

Çeviri Notları:
“Rebel heart” → “Asi bir kalp” (Karakter özelliği vurgulanmıştır)

“Shooting stars” → “Ateş böcekleri” (Metaforik anlam korunmuştur)

“Paralyzed and weak” → “Felç olmuş ve güçsüz” (Duygusal çöküş hissi aktarılmıştır)

“Did I make this shit up in my head?” → “Bunu kafamda mı uydurdum?” (Argo ifade korunmuştur)

Şarkı, biten bir ilişkinin ardından gelen pişmanlık ve yalnızlık temasını işliyor.
🎶 “Kaliforniya” nostaljik bir buluşma umuduyla özlemi anlatıyor. 🌠