Black Sabbath – Paranoid ( Türkçe Çeviri )
**[Bölüm 1]**
Finished with my woman
**Kadınımdan ayrıldım**
‘Cause she couldn’t help me with my mind
**Çünkü zihnimdeki savaşa yardım edemedi**
People think I’m insane
**İnsanlar deli olduğumu düşünüyor**
Because I am frowning all the time
**Sürekli kaşlarım çatık çünkü**
**[Bölüm 2]**
All day long I think of things
**Bütün gün bir şeyler düşünüyorum**
But nothing seems to satisfy
**Ama hiçbir şey tatmin etmiyor**
Think I’ll lose my mind
**Sanırım aklımı kaybedeceğim**
If I don’t find something to pacify
**Sakinleştirecek bir şey bulmazsam**
**[Köprü]**
Can you help me
**Bana yardım edebilir misin**
Occupy my brain?
**Zihnimi meşgul etmeye?**
**[Bölüm 3]**
I need someone to show me
**Biri bana göstermeli**
The things in life that I can’t find
**Hayatta bulamadığım şeyleri**
I must be blind
**Galiba körüm**
**[Bölüm 4]**
Make a joke and I will sigh
**Şaka yap, ben iç çekeyim**
And you will laugh and I will cry
**Sen gülersin, ben ağlarım**
Happiness, I cannot feel
**Mutluluğu hissedemiyorum**
And love to me is so unreal
**Aşk bana çok yabancı**
**[Bölüm 5]**
I tell you to enjoy life
**Sana hayatın tadını çıkarmanı söylüyorum**
I wish I could, but it’s too late
**Keşke ben de yapabilsem, ama artık çok geç**
—
### **Çeviri Notları:**
– **”Pacify”** → **”Sakinleştirmek”** (İç huzur arayışı)
– **”Unreal”** → **”Yabancı”** (Duygusal kopuş)
– **”Too late”** → **”Çok geç”** (Umutsuzluk tonu)
Şarkı, **depresyon ve duygusal uyuşmazlığın** derin bir portresini çiziyor.
*”Mutluluğu hissedemiyorum” dizesi duygusal körlüğü simgeliyor.*



