David Guetta & MORTEN (DNK) – Together ( Türkçe Çeviri )
**Let’s be together again**
*Hadi yeniden birlikte olalım*
**We can dance forever**
*Sonsuza kadar dans edebiliriz*
**Like we did back then**
*Tıpkı eskiden yaptığımız gibi*
**Let’s be together**
*Hadi birlikte olalım*
**Let’s be together again**
*Hadi yeniden birlikte olalım*
**Let me love you better**
*Sana daha iyi sevgi vereyim*
**Better than I did**
*Eskisinden daha iyi*
**Let’s be together**
*Hadi birlikte olalım*
**Let’s be together again**
*Hadi yeniden birlikte olalım*
**When I’m with you I’m alive**
*Seninleyken canlıyım*
**When I’m with you I’m alive**
*Seninleyken canlıyım*
**Let’s be together**
*Hadi birlikte olalım*
**Let’s be together again**
*Hadi yeniden birlikte olalım*
**When I’m with you I’m alive**
*Seninleyken canlıyım*
**Help is where you are tonight**
*Yardım, senin olduğun yerde bu gece*
**Let’s be together**
*Hadi birlikte olalım*
**Let’s be together again**
*Hadi yeniden birlikte olalım*
—
### Çeviri Notları:
– Şarkının basit ve tekrarlı yapısı korunarak, duygusal vurgu Türkçe’de de aynı etkiyi yaratacak şekilde aktarıldı.
– “Alive” (canlı) kelimesi Türkçe’de hem fiziksel hem de duygusal canlılığı ifade edecek şekilde çevrildi.
– “Help is where you are tonight” dizesi, şarkının temasına uygun olarak “kurtuluşun seninle olduğu” anlamını vurgulamaktadır.



