**”Sempati Büyüsü” – Türkçe Çeviri**

### **[1. Kıta]**
**Memory fails me, names and faces blur**
Hafızam beni yarı yolda bırakıyor, isimler ve yüzler bulanık
**There is only after or before**
Sadece “sonrası” veya “öncesi” var
**Am I so different? Have I changed?**
O kadar farklı mıyım? Değiştim mi?
**I do not recognize my face**
Yüzümü tanıyamıyorum

**The scar fades but pulls inside**
Yara izi soluyor ama içimde çekiyor
**Tugging at me all the time**
Sürekli çekiştiriyor beni
**Chewing on a feeling and spitting it out**
Bir duyguyu çiğneyip tükürüyorum
**Crushed in a ball gown**
Bir balo elbisesi içinde ezilmiş
**Anxious and ashamed**
Kaygılı ve utanmış
**The vague humiliations of faith**
İnancın belirsiz aşağılanmaları

—

### **[Nakarat]**
**I do not find worthiness or virtue**
Değer veya erdem bulamıyorum
**I no longer try to be good**
Artık iyi olmaya çalışmıyorum
**It didn’t keep me safe**
Beni güvende tutmadı
**Like you told me that it would**
Senin söylediğin gibi olmadı
**So come on, tear me wide open**
Öyleyse gel, beni yarıp aç
**A terrible gift**
Korkunç bir hediye
**Let the chorus console me**
Koronun beni avutmasına izin ver
**Sympathy magic**
Sempati büyüsü

—

### **[2. Kıta]**
**And light coming in the window just so**
Ve pencereden öylece süzülen ışık
**And the wind through my fingers**
Ve parmaklarımdan geçen rüzgar
**The only God that I know**
Tanıdığım tek Tanrı
**And it does not want me on my knees to believe**
Ve inanmam için dizlerimin üstünde olmamı istemiyor
**Head high, arms wide**
Başım dik, kollarım açık
**Aching, aching, aching**
Acıyan, acıyan, acıyan

—

### **[Outro]**
**So come on, come on, I can take it**
Öyleyse gel, gel, dayanabilirim
**Give me everything you got**
Elinizden gelen her şeyi verin
**What else, what else, what else, what else?**
Başka ne, başka ne, başka ne?

**Sympathy magic**
Sempati büyüsü
*(x6)*

—

### **Çeviri Notları:**
1. **”Sympathy magic”**: Başkalarının acısını paylaşmanın dönüştürücü gücü
2. **”Ball gown”** metaforu: Dış görünüşteki ihtişamın altındaki çöküş
3. **”The only God I know”**: Doğanın ve içsel deneyimin spiritüel boyutu