**”Şekil Değiştiren”**

**[Intro]**
Ah

**[Verse 1]**
**Chewing gum, I know**
Sakız çiğniyorum, biliyorum
**Don’t like the sour taste that’s in my throat**
Boğazımdaki o ekşi tadı sevmiyorum
**But the voice in my head says, “Do you have the stones?”**
Ama kafamdaki ses diyor ki: “Cesaretin var mı?”
**When you get close enough**
Yeterince yaklaştığında
**I’ll let down my braids and you’ll climb up to my room**
Örgülerimi çözeceğim ve odama tırmanacaksın
**We can do anything you want**
İstediğin her şeyi yapabiliriz

**[Pre-Chorus]**
**Everyone that I’ve slept with**
Yattığım herkes
**All the pairs of hands, I’m reckless**
Bütün o eller, umursamazım
**I’m fine without it, why can’t I stop?**
Onlarsız da iyiyim, neden duramıyorum?
**Everything I want speeding up my pulse**
İstediğim her şey nabzımı hızlandırıyor
**I don’t sleep, don’t dream at all**
Uyumuyorum, hiç rüya görmüyorum
**Gave ’em nothing personal**
Onlara kişisel hiçbir şey vermedim
**So I’m not affected**
Bu yüzden etkilenmedim

**[Chorus]**
**I’ve been the ice, I’ve been the flame**
Buz oldum, alev oldum
**I’ve been the prize, the ball and chain**
Ödül oldum, pranga oldum
**I’ve been the dice, the magic eight**
Zar oldum, sihirli sekiz topu
**So I’m not affected**
Bu yüzden etkilenmedim
**I’ve been the siren, been the saint**
Siren oldum, azize oldum
**I’ve been the fruit that leaves a stain**
Leke bırakan meyve oldum
**I’ve been up on the pedestal**
Bir kaideye çıktım
**But tonight I just wanna fall**
Ama bu gece sadece düşmek istiyorum

**[Verse 2]**
**Mirror, mirror on his shirt**
Ayna ayna onun gömleğinde
**I see a hot mess in an antique skirt**
Antik bir etek içinde dağınık birini görüyorum
**And the voice in my head says, “Don’t let him leave alone”**
Ve kafamdaki ses diyor ki: “Onu yalnız bırakma”
**I become her again**
Yine ona dönüşüyorum
**Visions of a teenage innocence**
Bir gençlik masumiyeti hayalleri
**How’d I shift shape like that?**
Nasıl böyle şekil değiştirdim?

**[Bridge]**
**I’ll kick you out and pull you in**
Seni kovarım ve geri çekerim
**Swear that you were just a friend**
Sadece bir arkadaş olduğuna yemin ederim
**And when it’s all over again**
Ve her şey yeniden bittiğinde
**Say I’m not affected**
Etkilenmediğimi söylerim

**[Outro]**
Ah-ah
Ah-ah
Ah-hah
**No, I’m not affected**
Hayır, etkilenmedim
**And tonight, I just wanna fall**
Ve bu gece sadece düşmek istiyorum

—
**Çeviri Notları:**
1. “Shapeshifter” kavramı “Şekil Değiştiren” olarak çevrildi
2. Metaforik ifadeler (buz, alev, siren vb.) korunarak aktarıldı
3. Şarkının duygusal karmaşıklığı ve iç çatışması vurgulandı
4. Cinsel özgürlük teması sansürlenmeden çevrildi
5. Tekrarlar ve nakaratlar orijinal şarkı yapısına uygun şekilde korundu