MAMAMOO (마마무) – AYA (Türkçe Çeviri + Okunuşu)
Hey ya bigin geot gata
aechoe igil saenggak ttawin eopseo
bwa neona nana da
kkeutnan madange (eureureong eoi)
Hey ya sanırım bir beraberlik var
Birinciliği kazanmak falan istemiyordum zaten
Bak, sen ve ben
Her şey bittiğinde (brrah)
A-yo a-yo
You got me jumping
Like a crazy clown mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya
A-yo a-yo
Zıplatıyorsun beni
Çılgın bir palyaço gibi, ne yapıyorsun?
Çürük dişlerimi çıkarmalıyım artık, aya
I love U
sesangeul da jul geoscheoreom malhago
Hate U
ijen seoro hwasareul gyeonwo
ppeonhadippeonhan bad ending
nim eolgure chimeul baeteo
ojeom hana saenggyeo
urin nami dwaessda
”Seni seviyorum”
Bana sanki bütün dünyayı verecekmiş gibi söyledin
”Senden nefret ediyorum”
Şimdi oklar birbirimize doğruldu
Belli ki kötü son
Yüzüne tüküreceğim
Bir leke çıktı ortaya
Ve biz yabancılar olduk
mosdoen sarangnorie michyeo
igijeogin neon ijen jichyeo
nunmurinji tto bismurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda
Bu kötü aşk oyununda deli oluyorum
Bencilleştin ve bıktım artık
Bu yağmur mu, gözyaşı mı yoksa?
Bana hakaretler saydın
Gözyaşlarım damla damla damlıyor
tuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya aya
nunmuriya bismuriya aya
nunmuri tuk
Damla damla damlıyor
Bu yağmur, gözyaşı bu aya
Bu yağmur, gözyaşı bu aya
Gözyaşlarım damla damla-
deureossda nwassda
ije geumanhae
neona nana anya eorinae
ayaya kkoldo bogi silheo
I’m so done
Duydum ve bıraktım
Şimdi dur artık
Sen ve ben, çocuk değiliz
Seni görmek falan istemiyorum
Bıktım artık
neoneun nae killer
yeonghwa sok villain
sarangeul sogineun dealer
sumgyeobwassja sumyeon wiro
You’re a criminal
neujeosseo imi neon
bangasoeneun nae sone
Gun shot shot
Sen benim katilimsin
Filmdeki kötü adamsın
Aşkı aldatan bir satıcısın
Saklasan bile apaçık ortada
Bir suçlusun sen
Geç kaldın
Silah benim elimde
Vuracağım tak tak
A-yo a-yo
You got me jumping
Like a crazy clown mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji ayo
A-yo a-yo
Zıplatıyorsun beni
Çılgın bir palyaço gibi, ne yapıyorsun?
Çürük dişlerimi çıkarmalıyım artık, aya
mosdoen sarangnorie michyeo
igijeogin neon ijen jichyeo
nunmurinji tto bismurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda
Bu kötü aşk oyununda deli oluyorum
Bencilleştin ve bıktım artık
Bu yağmur mu, gözyaşı mı yoksa?
Bana hakaretler saydın
Gözyaşlarım damla damla damlıyor
tuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya aya
nunmuriya bismuriya aya
nunmuri tuk
Damla damla damlıyor
Bu yağmur, gözyaşı bu aya
Bu yağmur, gözyaşı bu aya
Gözyaşlarım damla damla-
And it’s over kkeutnasseo
deoisang moshagesseo
nameun gamjeongdo eopseo (oh na na na)
igeon anya sad ending
neol mannan nae jalmosiya
nunmuri tuk
aya tuk tteoreojinda
Ve artık bitti sonunda
Yapamam artık
Hiçbir duygum kalmadı (oh na na na)
Bu kötü bir son değil
Seninle tanışmak benim hatam
Damla damla
damlıyor
ttukttukttukttuk
Drop drop drop drop
ttukttukttukttuk
ttuk tteoreojinda
Damla damla, damla
Damlıyor, damlıyor, damlıyor
Damla damla, damla
Damla damla damlıyor
nunmuriya bismuriya a a aya
Happy ending ttuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya a a aya
jeongnamiga ttuk tteoreojinda
AYA
Bu yağmur, gözyaşı bu a a aya
Mutlu sonda damla damla damlıyor
Bu yağmur, gözyaşı bu a a aya
Çok bizarım* damla damla damlıyor
- Bizar: bezmek, usanmak, yorulmak.
