Arctic Monkeys - 505 (Türkçe Çeviri)

Arctic Monkeys – 505 (Türkçe Çeviri)

Şarkı SözüHaziran 15, 2019Şuğra Çay

168

505

Arctic Monkeys

I’m going back to 505
If it’s a seven-hour flight or a forty-five-minute drive
In my imagination, you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs

505* geri dönüyorum
Yedi saatlik bir uçuş ya da kırk beş dakikalık bir araba yolculuğu olsa da
Düşlerimde, kendi yerine uzanmış bekliyorsun
Ellerin baldırlarının arasında

Stop and wait a sec
When you look at me like that, my darling, what did you expect?
I’d probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked
Not shy of a spark
A knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite, though it’s no harsher than the bark
The middle of adventure, such a perfect place to start

Dur ve bir saniye bekle
Bana öyle bakarken , sevgilim, ne bekliyordun?
Ellerin boynumun etrafındayken bile muhtemelen seni hala delicesine seviyorum
Ya da en son seferinde öyleydi
Utangaç olmayan bir kıvılcım
Beklentini karşılamalıyım düşüncesi bir bıçak gibi saplanıyor
Isırılmaktan korkardım, oysaki havlamadan daha acımasız değil
Maceranın ortası, başlamak için mükemmel bir yer

I’m going back to 505
If it’s a seven-hour flight or a forty-five-minute drive
In my imagination, you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs

505* geri dönüyorum
Yedi saatlik bir uçuş ya da kırk beş dakikalık bir araba yolculuğu olsa da
Düşlerimde, kendi yerine uzanmış bekliyorsun
Ellerin baldırlarının arasında

But I crumble completely when you cry
It seems like once again you’ve had to greet me with “Goodbye”
I’m always just about to go and spoil a surprise
Take my hands off of your eyes too soon

Ama sen ağladığında ben tamamen parçalanıyorum
Yine beni “Hoşçakal” ile karşılamak zorundaymışsın gibi görünüyor
Her zaman gidecek ve süprizi bozacakmışım gibi
Ellerimi tutup gözlerinin önünden çek

I’m going back to 505
If it’s a seven-hour flight or a forty-five minute drive
In my imagination, you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs and a smile

505* geri dönüyorum
Yedi saatlik bir uçuş ya da kırk beş dakikalık bir araba yolculuğu olsa da
Düşlerimde, kendi yerine uzanmış bekliyorsun
Ellerin baldırlarının arasında ve yüzünde bir gülümseyle

505* : “505 (five-oh-five) birini hem hayatta tutan aynı zamanda öldüren birşey için kullanılan bir terim. Bu terim çoğu zaman kötü davrandığı halde vazgeçilemeyen bir sevgili için kullanılıyor.”

Kaynak:https://www.kizlarsoruyor.com/kisilik-karakter/q8129417-ingilizce-505-five-oh-five-kalibi-ne-demek-biliyor-muydunuz