Emma Steinbakken – Not Gonna Cry (Türkçe Çeviri)
I know it’s not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don’t know why the hell we do this
Saying I’m sorry like I’m the one
Who’s picking us apart for fun
Biliyorum kolay olmaması gerek
Bastırılmış duyguları açığa çıkartmanın
Ama bu kadar zor olacağını düşünmemiştim
Okula kırık bir kalple yürümenin
Ve belime sarılı ceket aptalca hissettiriyor
Bilmiyorum bunu neden yapıyoruz
Özür diliyorum sanki benmişim gibi
Bizi eğlencesine ayıran
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don’t even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?
Neden böyle hissediyorum?
Neden böyle hissediyorum?
Neden paramparçayım?
Buna ihtiyacım bile yok
Neden yatakodasının zeminindeyim?
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
Paranoya ve ağrı kesicilerle
Tüm bu duyguları siliyorum
Ama biliyorum, biliyorum, biliyorum
Senin için ağlamayacağım
Düşündüğüm tüm düşüncelerde boğuluyorum
Sen bir sigarasın ve ben bırakıyorum
Ama biliyorum, biliyorum, biliyorum
Senin için ağlamayacağım
Senin için ağlamayacağım
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof
Sigara ve parfüm gibi kokuyorsun
Kimse beni senin yaptığın gibi mahvetmiyor
Ve belki de ayak uyduracağımı düşündün
Ben tek başıma dans etmeyi tercih ederim
O kadar aptal olduğumu mu sandın?
Tabiki tüm söylentileri duydum
Ama attığın tüm bombalar
Beni kurşun geçirmez yaptı
I’m done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I’m done with laying on the floor
Böyle hissetmekten bıktım
Boktan hissetmekten bıktım
Parçalara ayrılmaktan bıktım
Buna ihtiyacım bile yok, ah ah
Yerde yatmaktan bıktım
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
Paranoya ve ağrı kesicilerle
Tüm bu duyguları siliyorum
Ama biliyorum, biliyorum, biliyorum
Senin için ağlamayacağım
Düşündüğüm tüm düşüncelerde boğuluyorum
Sen bir sigarasın ve ben bırakıyorum
Ama biliyorum, biliyorum, biliyorum
Senin için ağlamayacağım
Senin için ağlamayacağım
Senin için ağlamayacağım
Senin için ağlamayacağım
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.