Feeling blue without you.*1
Sensiz mavi hissetmek.
Give me one more chance, give me one more dance.
Bana bir şans daha, bir dans daha ver.
I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Tell me who am i to hold you down?*2
Söyle bana seni koruyabilecek birisi miyim?

Just feeling blue without you.
Sensiz sadece mavi hissetmek.
Give me one more chance, give me one more dance.
Bana bir şans daha, bir dans daha ver.
I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Tell me who am i to hold you down?
Söyle bana seni koruyabilecek birisi miyim?

I dream that you won’t forget me.
Beni unutmayacağını hayal ediyorum.
That’s all I really ask of you.
Senden bütün isteğim bu.
I’d love to talk if you’d let me.
Eğer izin verseydin konuşmayı çok isterdim.
I’ll take you back to the start with me.
Seni benimle başlamaya geri götüreceğim.

I keep on dreamin’, i don’t know why.
Hayal kurmaya devam ediyorum, neden bilmiyorum.
I can’t seem to let it go.
Gitmesine izin veremiyorum.
But I keep on tripping on what we had.
Ama sahip olduğumuz şeyde takılmaya devam ediyorum.
It’s hard not to let you know.
Bilmemeni sağlamak çok zor.

I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Give me one more chance, give me one more dance.
Bana bir şans daha, bir dans daha ver.
I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Tell me who am i to hold you down?
Söyle bana seni koruyabilecek birisi miyim?

I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
I don’t know what I should do.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Feeling so blue without you.
Sensiz çok mavi hissediyorum.

We built our love on foundations.
Aşkımızı temeller üzerine kurduk.
We built a house on the hill, yeah.
Tepenin üzerinde bir ev inşa ettik, evet.
Our little rock of salvation,
Küçük taşımızın kurtuluşu,
Oh, my love’s there still.
Oh, aşkım hala orada.

I keep on dreamin’, i don’t know why.
Hayal kurmaya devam ediyorum, neden bilmiyorum.
I can’t seem to let it go.
Gitmesine izin veremiyorum.
But I keep on tripping on what we had.
Ama sahip olduğumuz şeyde takılmaya devam ediyorum.
It’s hard not to let you know.
Bilmemeni sağlamak çok zor.

I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Give me one more chance, give me one more dance.
Bana bir şans daha, bir dans daha ver.
I’m feeling blue without you.
Sensiz mavi hissediyorum.
Tell me who am i to hold you down?
Söyle bana seni koruyabilecek birisi miyim?

I’m feeling blue, yeah.
Mavi hissediyorum, evet.
Oh, give me one more chance; give me one more dance.
Oh, bana bir şans daha; bir dans daha ver.
I’m blue without you.
Sensiz maviyim.
Tell me who am i to hold you down?
Söyle bana seni koruyabilecek birisi miyim?
Just feeling blue without you.
Sensiz sadece mavi hissediyorum.

NOT 1 : Feeling blue kelime grubu İngilizcede bir deyimdir ve üzgün olmak anlamına gelir. I’m sorry (üzgünüm) demenin daha naif bir biçimidir. Deyim olduğu için anlamını bozmayıp mavi hissediyorum diye çevirdim ama asıl verilmek istenen anlam mutsuz hissediyorumdur.

NOT 2 : Cümleyi tam olarak doğru çevirdiğimden emin değilim. Hold you down : desteklemek, tutmak anlamlarına geliyor ama şarkıya göre bu anlama karar verdim.