Chris Brown ft. Justin Bieber – Don’t Check On Me (Türkçe Çeviri)

[Verse 1: Chris Brown, with Ink]
If I’m out at the bar havin’ a night on the town
Life of the party, pourin’ shots of the brown
And you see me from the street but I don’t turn around

Eğer barda değilsem, şehirde bir gece geçiriyorsam
Parti hayatı yaşıyor, Brown’dan içkiler ısmarlıyorsam
Ve caddede beni görürsen ama sana dönüp bakmazsam

Would you say, “Hi”? Would you keep going?
If I told your family that you didn’t mean nothing
If you posted about it and I didn’t even comment
If the songs weren’t true, but you still feel something
Would you still come looking for me?

“Selam” der miydin? Gitmeye devam mı ederdin?
Eğer demek istemediklerini ailene iletsem,
Gönderi atsan ve yorum yapmasam
Şarkıların doğru dürüst değilse ama yine de bir şeyler hissediyorsan
Gelip arar mıydın yine beni?

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink]
Oh, don’t go reaching out
‘Cause you can’t have everything
Your head and your heart won’t feel the same
Even if it feels like it every time

Ah, ulaşmaya çalışma
Çünkü her şeye sahip olamazsın
Aklın ve kalbin aynı hissetmiyor
Her seferinde öyle gibi dursa da…

[Chorus: Chris Brown & Ink]
Don’t check on me
If we’re not together, then it’s probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain’t always summer in June

Beni kontrol edip durma
Eğer beraber değilsek, o zaman bir sebebi vardır
Her kalp kırıklığının bir süresi var
Haziranda hep yaz olmaz

[Verse 2: Justin Bieber]
Might run across your mind but don’t worry ’bout me, no
My heart is back in one piece, it ain’t skipped a beat, no
Feeling rested up, I ain’t missing sleep, no-oh
Don’t take it personal if I can’t reply now
I’m distant ’cause I don’t wanna be reached now

Rastgelebiliriz ama benim için endişelenme, hayır
Kalbim yeniden tek parça, hiç teklemiyor, hayır
Dinlenmiş hissediyorum, uyumayı özlemiyorum, hayır
Kişisel algılama şu an mesajına yanıt veremezsem
Çevrimiçi değilim çünkü ulaşılmak istemiyorum şu an

Won’t let the ghosts of our past weigh my future down
I’m liberated
Energy’s like a circle, it comes back around
Reciprocated
Don’t shed no more tears
Won’t gain no empathy from me
In the upcoming years
Oh, I don’t need your pity

Geçmişin hayaletlerinin, geleceğimi mahvetmesine izin vermeyeceğim
Özgürüm
Enerji bir döngü gibi, dönüp dolaşıp geliyor
Karşılıklı
Daha fazla gözyaşı dökme
Sana acımayacağım
Önümüzdeki yıllarda,
Ah, senin şefkatine ihtiyacım yok

[Chorus: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]
Don’t check on me
Oh, don’t check on me
If we’re not together, then it’s probably for a reason
Every heartbreak has its season
And it looks like winter for you

Beni kontrol edip durma
Eğer beraber değilsek, o zaman bir sebebi vardır
Her kalp kırıklığının bir süresi var
Haziranda hep yaz olmaz
Senin için kış gibi sanki

[Verse 3: Chris Brown, with Ink]
Ain’t call you back ’cause I let it go
I had to focus energy and just let it flow
And when we ride low, we were already gone
It wouldn’t mean anymore to me now

Seni geri aramıyorum çünkü boş verdim
Enerji akışına odaklanmam lazımdı
Aramız bozukken, zaten bitmişken…
Benim için artık bir şey ifade edemezdi

I know it hurts you so bad just to see me happy
That I finally moved on, and you thought it wouldn’t happen
At times I used to cry, wouldn’t know when I was laughing
But I act like I didn’t notice

Beni mutlu görmek canını yakıyor biliyorum
Yola devam ettiğimi görmek, bunun olmayacağını düşünmen…
Ağladığım zamanlarda, güleceğimi düşünmezdim
Bunu bilmiyormuşum gibi davranıyorum

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink, Ink]
Oh, don’t go reaching out
‘Cause you can’t have everything
You can’t kill a flame with gasoline
Even if it feels like it every time
No matter how hard you try

Ah, ulaşmaya çalışma
Çünkü her şeye sahip olamazsın
Benzinle ateşi söndüremezsin
Her seferinde öyle gibi dursa da…
Ne kadar uğraşırsan uğraş olmaz

[Chorus: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]
Don’t check on me
If we’re not together, then it’s probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain’t always summer in June

Beni kontrol edip durma
Eğer beraber değilsek, o zaman bir sebebi vardır
Her kalp kırıklığının bir süresi var
Haziranda hep yaz olmaz

Don’t check on me
If we’re not together, then it’s probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain’t always summer in June

Beni kontrol edip durma
Eğer beraber değilsek, o zaman bir sebebi vardır
Her kalp kırıklığının bir süresi var
Haziranda hep yaz olmaz