Stay on your path Sylvia Plath
don’t fall away like all the others

Yolunda kal Sylvia Plath
diğerleri gibi düşme

The secrets you keep will keep you in deep like Amy and –
And brother
And all of the people you meet on the street will reiterate lies
that they uttered

Sakladığın sırlar seni Amy gibi derinlerde tutacak ve –
Ve kardeşim
Ve sokakta tanıştığın tüm insanlar söyledikleri yalanları tekrar edecek

Leave me in peace, I cry
In the middle of the night
On a slow boat bound for Catalina for no reason

Beni rahat bırak ağlıyorum
Gecenin bir yarısında
Sebepsiz yere Catalina’ya giden yavaş bir teknede

Tiny drops of perspiration dot my forehead
could be mistaken for dew drops if this were photo season

Alnımdaki minik ter damlaları
bu bir fotoğraf sezonu olsaydı çiy damlalarıyla karıştırılabilirdi

But alas this is a real life – and it’s been a real fight just to
stop my mind from committing treason
Why you ask?
Because she told the townspeople I was crazy, and the lies, they
started to believe them

Ama ne yazık ki bu gerçek hayat – ve aklımı ihanet etmekten alıkoymak
için gerçekten sağlam savaşmam gerekti
Neden soruyorsun?
Çünkü o kasaba halkına deli olduğumu ve bir yanında bir ton yalanlarını söyledi,
onlar da inanmaya başladı

But anyways – that’s all over now
Ama her neyse – hepsi bitti artık

I’ve moved on, gone scorched earth
And now I’m left wondering where to go from here
To Sonoma where the fires have just left?
South Dakota?

Taşındım, yanmış dünyaya gittim
Ve şimdi buradan nereye gideceğimi merak ediyorum
Yangınların daha yeni södüğü Sonoma’ya mı?
Güney Dakota’ya mı?

Would standing in front of Mount Rushmore feel like the Great
American homecoming I never had?

Rushmore Dağı’nın önünde durmak, hiç sahip olmadığım
Büyük Amerikan mezuniyet töreni gibi hissettirir miydi?

Would the magnitude of the scale of the sculptures take the place
of the warm embrace I’ve never got

Hiç sahip olmadığım sıcacık kucaklamaların yerini kocaman
heykeller alabilir miydi?

Or should I just be here now
Bare feet on linoleum
Slicing vegetables onto water that I will later turn
into stew

Yoksa şimdi burada daha sonra güveç
yapacağım sebzeleri suya dilimlerken
muşamba üzerinde
çıplak ayakla mı olmalıyım?

People love my stories
People love visions

İnsanlar hikayelerimi seviyor
İnsanlar hayalleri sever