You thought i was rich
And i am but not how you think
I live in a tudor house
Under the freeway in Mar Vista by the beach
when you call i take my phone to the picnic table
that i bought from the Rose Bowl
and i listen to the rushing cars above
and i think about the last time you visited me
the last time we made love
how the noise got louder and louder during rush hour
until it sounded like the sea
and it felt like the ocean was the sky
and that i was flying because you were two feet taller than me
until you took me in your arms
and i could touch the stars
and they all fell down around my head
and i became an angel
and you put me to bed
happy

Zengin olduğumu düşünüyordun
Ve öyleyim ama düşündüğün şekilde değil
Bir tudor evinde yaşıyorum
Mar Vista’da karayolunun altında, sahil kenarında
sen aradığında telefonumu piknik masasına götürürüm
Rose Bowl’dan satın aldığım
Ve yukarıda hızla geçen arabaları dinlerim
ve beni en son ne zaman ziyaret ettiğini düşünüyorum
en son ne zaman seviştiğimizi
kalabalık saatlerde nasıl da ve daha yüksek ses çıktığını
ses deniz gibi gelene kadar
ve sanki okyanus gökyüzü gibi hissettirene kadar
ve benden iki fit daha uzun olduğun için uçuyordum
beni kollarına aldığında
ve yıldızlara dokunabiliyordum
ve hepsi kafamın etrafına düştü
ve ben bir melek oldum
ve sen beni yatağa koydun
mutluca

People think that i’m rich and i am but not how they think
i have a truck with a gold key chain in the ignition
and on the back it says: happy joyous and free
happy
and when i drive
i think about the last time my friends were driving with me
how the radio was so loud that I couldn’t hear the words
so we became the music
happy
They write that i’m rich and i am but not how they think
i have a safe i call the boyfriend box
and in it every saved receipt
every movie theater ticket just to remind me
of all the things i’ve loved and lost and loved again
unconditionally
Happy

İnsanlar zengin olduğumu düşünüyor ve öyleyim ama düşündükleri gibi değil
kontağında altın anahtar zinciri olan bir kamyonum var
ve arkadasında mutlu, neşeli ve özgür yazıyor
mutlu
ve ben sürdüğümde
en son ne zaman arkadaşlarımın benimle sürdüğünü düşünüyorum
radyonun çok yüksek olduğu için kelimeleri duyamayışımı ve müziğe dönüşmemizi
mutlu
Zengin olduğumu yazıyorlar ve öyleyim ama düşündükleri gibi değil
erkek arkadaş kutusu dediğim bir kasam var
ve içinde her kayıtlı fiş
her sinema bileti sadece bana hatırlatmak için
Sevdiğim, kaybettiğim ve sonra yeniden sevdiğim her şeyin anısı için
koşulsuzca
mutlu

You joke that i’m rich and i am but not how you think
i live in a tudor house under the freeway
off of Rose Avenue 12 blocks from the beach
and when you call i put your sweater on
and put you on speaker
and chat for hours underneath the trees
and think about the last time you were here lying next to me
how the noise from the cars got louder and louder
during rush hour
until it sounded like a river or a stream
and it felt like we were swimming
but it wasn’t just a dream
we were just
happy

Zengin olduğuma dair şaka yapıyorsun ve öyleyim ama düşündüğün şekilde değil
otoyolun altındaki bir tudor evinde yaşıyorum
Rose Bulvarı’nda, sahile 12 blok mesafede
ve aradığında hırkamı giyerim
ve seni hoparlöre alırım
ve ağaçların altında saatlerce sohbet ederim
ve en son ne zaman burada yanımda yattığını düşünürüm
yoğun saatlerde arabaların nasıl daha ve daha da yüksek sesler çıkarttığını
ve yüzüyormuşuz gibi hissettirirdi
ama bu sadece bir rüya değildi
biz sadece
mutluyduk