Olivia Rodrigo – so american ( Türkçe Çeviri )
65Olivia Rodrigo so american Türkçe Çevirisi
| İngilizce Sözler | Türkçe Sözler |
|---|---|
| Drivin’ on the right-side road | Sağ taraftaki yolda sürüyorum |
| He says I’m pretty wearin’ his clothes | Onun kıyafetlerini giydiğimde güzel olduğumu söylüyor. |
| And he’s got hands that make Hell seem cold | Ve cehennemi soğuk gösteren elleri var. |
| Feet on the dashboard, he’s like a poem I wish I wrote | Ayakları gösterge panelinde, keşke ben yazsaydım dediğim bir şiir gibi |
| I wish I wrote | Keşke yazsaydım |
| And he laughs at all my jokes | Ve bütün şakalarıma gülüyor. |
| And he says I’m so American | Ve benim çok Amerikalı olduğumu söylüyor. |
| Oh God, it’s just not fair of him | Tanrım, bu onun için hiç adil değil. |
| To make me feel this much | Bana bu kadar hissettirmek için |
| I’d go anywhere he goes | Onun gittiği her yere giderim. |
| And he says I’m so American | Ve benim çok Amerikalı olduğumu söylüyor. |
| Oh God, I’m gonna marry him | Tanrım, onunla evleneceğim. |
| If he keeps this shit up | Eğer böyle devam ederse |
| I might just be in lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-lo-lo-lo-love | Lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-lo-lo-lo-lo-love’da olabilirim |
| God, I’m so boring and I’m so rude | Tanrım, çok sıkıcıyım ve çok kabayım. |
| Can’t have a conversation if it’s not all about you | Her şey seninle ilgili değilse sohbet edemezsin |
| The way you dress and the books you read | Giyim tarzınız ve okuduğunuz kitaplar |
| I really love my bed, but, man, it’s hard to sleep when he’s with me | Yatağımı çok seviyorum ama o yanımdayken uyumak çok zor. |
| I apologize if it’s a little too much, just a little too soon | Biraz fazla olduysa özür dilerim, biraz erken oldu. |
| But if the conversation ever were to come up | Ama eğer böyle bir konuşma olursa |
| I don’t wanna assume this stuff | Bu şeyleri varsaymak istemiyorum. |
| But ain’t it wrong? | Ama bu yanlış değil mi? |
| I think I’m in love | Sanırım aşık oldum |
| (Okay, come on, ah) Stop it, ah | (Tamam, hadi, ah) Kes şunu, ah |
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bu şarkının ana teması, şarkı sözü şeklinde yazılmış romantik bir hikayedir. Metindeki ana karakter, birine aşık olduğunu ve bu kişinin ona Amerikan olduğunu söylediğini ifade ediyor. Ana karakter, bu kişiyle her yere gitmeye hazır olduğunu ve hatta onunla evlenebileceğini düşünüyor. Ayrıca ana karakter kendini sıkıcı ve kaba hissettiğini belirtiyor, ancak bu kişinin onun şakalarına güldüğünü ve ona Amerikan olduğunu söylediğini ifade ediyor. Metnin sonunda ana karakter, bu kişiyle bir ilişki yaşamak istediğini anlatarak şarkıyı sonlandırıyor. Overall, metin aşk, kabul edilme ve kendini ifade etme hislerini içeren romantik bir hikayeyi anlatmaktadır.
