Shakira & Cardi B – Punteria ( Türkçe Çeviri )
53Shakira & Cardi B – Puntería Türkçe Çevirisi
| İngilizce Sözler | Türkçe Sözler |
|---|---|
| [Intro: Shakira] | [Giriş: Shakira] |
| You have good aim | İyi nişan alıyorsun. |
| You know where to give me, so that I am surrendered, surrendered | Beni nereye vereceğini biliyorsun, böylece teslim oluyorum, teslim oluyorum |
| [Verse 1: Shakira] | [Köprü 1: Shakira] |
| You have style to catch my attention | Dikkatimi çekecek bir tarzın var. |
| You throw darts at me, they go straight to the heart | Bana ok atıyorsun, doğrudan kalbime gidiyor |
| Oh, and no matter how many times I tried | Oh, ve kaç kere denediysem de |
| Oh, it’s impossible to avoid you | Oh, senden kaçmak imkansız |
| [Chorus: Shakira] | [Koro: Shakira] |
| You have good aim | İyi nişan alıyorsun. |
| You know where to give me, so that I am surrendered | Beni nereye vereceğini biliyorsun, böylece teslim oluyorum |
| It attacks me where it hurts the most, you don’t suit me | Bana en çok acı veren yerimden saldırıyor, bana uymuyorsun |
| But in your bed or mine, I forget all that | Ama senin ya da benim yatağımda, her şeyi unutuyorum |
| [Verse 2: Shakira] | [Köprü 2: Shakira] |
| Where the eye puts, the bullet puts | Gözün koyduğu yere, mermi koyar |
| I shoot at the target and fall as if nothing had happened | Hedefe ateş ediyorum ve hiçbir şey olmamış gibi düşüyorum |
| But if you steal two kisses from me | Ama benden iki öpücük çalarsan |
| I don’t even think about the third one | Üçüncüsünü düşünmüyorum bile |
| I spend all night indecisive | Bütün geceyi kararsız geçiriyorum |
| And I wake up with your shirt | Ve senin gömleğinle uyanıyorum |
| I don’t know if I want to stop | Durmak isteyip istemediğimi bilmiyorum |
| And your hands melt me | Ve ellerin beni eritiyor |
| Your lips drug me | Dudakların beni uyuşturdu |
| Your biceps turn me on | Pazuların beni tahrik ediyor |
| I never address you | Sana hiç hitap etmedim. |
| You always arrive permanently | Her zaman kalıcı olarak geliyorsun |
| Up to my G point | G noktama kadar |
| [Verse 3: Cardi B] | [Köprü 3: Cardi B] |
| Becalis | Becalis |
| You have the fast pass | Hızlı geçiş kartın var. |
| For all my points, not just the G | Tüm noktalarım için, sadece G |
| Give me your fire | Ateşini ver bana |
| Squeeze my buttocks | Kalçalarımı sık |
| Although you are not for me | Her ne kadar bana göre değilsen de |
| I become a she wolf like Shaki | Shaki gibi bir dişi kurt oldum |
| Crazy, crazy you are, my tiger | Çılgın, çılgınsın kaplanım |
| Touch, touch me with more desire | Dokun, daha fazla arzuyla dokun bana |
| So that I never forget about you | Böylece seni asla unutmam |
| She wolf like Shaki | Shaki gibi kurt |
| You are my tiger | Sen benim kaplanımsın. |
| Bite me hard | Beni sertçe ısırdı |
| Never forget about this ass | Bu kıçı asla unutma. |
| [Chorus: Cardi B & Shakira] | [Koro: Cardi B & Shakira] |
| You have good aim | İyi nişan alıyorsun. |
| You know how to last me, these fools run out of battery | Nasıl dayanacağımı biliyorsun, bu aptalların pili bitiyor |
| You throw darts at me and it doesn’t suit me, but I love it | Bana dart atıyorsun ve bu bana yakışmıyor, ama seviyorum |
| If it’s inside, I’ll be a bitch for you | Eğer içerideyse, senin için bir sürtük olacağım |
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Shakira’nın “Good Aim” adlı şarkısı, bir ilişki hakkında bir aşk şarkısıdır. Şarkıda, kadın ve erkek arasında çekim gücünden bahsedilir. Shakira, erkeğin ona nişan aldığını ve ona doğru ok attığını söyler. Bu çekim gücü nedeniyle ondan kaçmanın imkansız olduğunu hisseder. Şarkının nakaratında, kadının bu çekim gücüne karşı koymaya çalıştığı ancak erkeğin onu vurduğu yerden saldırı yaptığı ve ona uymadığı anlatılır. Ancak yatak odasında her şeyi unuturlar. Şarkının ikinci bölümünde Shakira, erkeğin gözünün koyduğu yere merminin gittiğini söyler. Ona iki öpücük çalarsa, üçüncüsünü düşünmez bile. Shakira, erkeğin dokunuşlarının onu erittiğini, aklını uyuşturduğunu ve tahrik ettiğini söyler. Şarkının sonunda, Cardi B, erkeğin ona nasıl nişan aldığını, onunla nasıl birlikte olacağını bildiğini ve ilişkiye devam etmeye istekli olduğunu söyler. Sonuç olarak, “Good Aim” şarkısı bir aşk ilişkisinde çekim gücünün ve tutkunun anlatıldığı bir şarkıdır.
