Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
And the town said, “How did a middle-class divorcée do it?”
The wedding was charming, if a little gauche
There’s only so far new money goes
They picked out a home and called it “Holiday House”
Their parties were tasteful, if a little loud
The doctor had told him to settle down
It must have been her fault his heart gave out
And they said

Rebekah öğleden sonra trene bindi, hava güneşliydi
Deniz kıyısındaki dik çatılı ufak evi aklını St. Louis’den aldı
Bill, Standard Oil adının ve paranın varisiydi
Kasaba “Orta sınıf bir boşanma bunu nasıl yapabildi?” diye konuşup durdu
Düğün büyülüydü, biraz patavatsızdı
Sadece biraz yeni para kaldı
Bir ev seçtiler ve adını “Tatil Evi” koydular
Partiler zevkliydi, biraz gürültülüydü
Doktor ona yerleşmesini söyledi
Kalbinin çok yorulmasının sebebi, onun hatası olabilirdi
Ve dediler ki

There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could’ve been
There goes the maddest woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything

İşte son büyük Amerikan hanedanı gidiyor
Kim bilir, eğer hiç görünmeseydi, ne olurdu?
İşte bu kasabanın gördüğü en çılgın kadın gidiyor
Her şeyi mahvederken muhteşem bir zaman geçirdi

Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
Filled the pool with champagne and swam with the big names
And blew through the money on the boys and the ballet
And losing on card game bets with Dalí
And they said

Rebekah sonsuza dek Rhode Island’da kurulmaktan vazgeçti
Şehirdeki tüm Bitch Pack* arkadaşlarının yanına uçtu
Havuzu şampanya ile doldurdu, büyük isimlerle yüzdü
Oğlanlar ve bale üzerinden paraya para demedi
Ve Dalí ile kart oyunu bahislerini kaybetti
Ve dediler ki

There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could’ve been
There goes the most shameless woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything

İşte son büyük Amerikan hanedanı gidiyor
Kim bilir, eğer hiç görünmeseydi, ne olurdu?
İşte bu kasabanın gördüğü en çılgın kadın gidiyor
Her şeyi mahvederken muhteşem bir zaman geçirdi

They say she was seen on occasion
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
And in a feud with her neighbor
She stole his dog and dyed it key lime green
Fifty years is a long time
Holiday House sat quietly on that beach
Free of women with madness, their men and bad habits
And then it was bought by me

Bazen görüldüğünü söylüyorlar
Kayalarda yürürken, gece yarısı denize bakarken
Ve komşusuyla kavga ederken
Onun köpeğini çaldı ve anahtarını kireç yeşiline boyadı
50 yıl uzun bir zaman
Tatil Evi sessizce o sahilde durdu öylece
Deli kadınlar tarafından, onların erkekleri ve kötü alışkanlıkları tarafından ziyaret edildi
Ve sonra benim tarafımdan satın alındı.

Who knows, if I never showed up, what could’ve been
There goes the loudest woman this town has ever seen
I had a marvelous time ruining everything

Kim bilir, eğer hiç görünmeseydim, ne olurdu?
İşte bu kasabanın gördüğü en gürültülü kadın gidiyor
Her şeyi mahvederken muhteşem bir zaman geçirdim

I had a marvelous time ruining everything
A marvelous time ruining everything
A marvelous time
I had a marvelous time

Her şeyi mahvederken muhteşem bir zaman geçirdim
Her şeyi mahvederken muhteşem bir zaman geçirmek
Muhteşem bir zaman
Muhteşem bir zaman geçirdim

Ç/N:

*Bitch Pack: Güzel, herkesin hayran kaldığı fakat kötü kadınların amerikan argosunda adı.