The Weeknd – Gone (Türkçe Çeviri)
Doğru çevirisi yukarıdaki videoda
–
–
I got you
Yardım için yanındayım/bendensin
I got a hold of you
Sana tutunmalıyım
Said you want to see how we roll
Nasıl kullandığımızı görmek istediğini söylemiştin
Well take a seat, oh take a seat
Öyleyse otur bakalım, otur bakalım
And we’ll just
Sonra sadece
Break it, Drop it, drink it, spill it
Kırarız, Yutarız, içeriz, dökeriz
Baby, touch your body, body
Bebeğim, vücuduna elle, vücuduna
You gotta taste it, feel it, I been on it baby
Tadmalısın, hissetmelisin, ben hallederim bebeğim
Don’t you worry, don’t you worry
Dert etme, sen hiç dert etme
You gotta keep up
Yetişmelisin
‘Cause I’ve been gone, I been gone, I been gone, I been gone
Çünkü çoktan kafayı çekmişim, kafayı bulmuşum, uçmuşum, mutluyum
Good girl
Tatlı kız
Why don’t you fuck what you heard, baby
Niye duyduğunla sikmişmiyorsun
‘Cause I been on, on, on, on
Çünkü şuan kokain çekmekle uğraşıyorum
You can see for yourself, little lady
Kendin de görebilirsin küçük hanım
Girl, I lit a little something
Kızım, küçük bir şey ateşledim
Something something, for you
Bir şey… Bir şey… Senin için bir şey
There’s enough to pass around
Elden ele geçecek kadar var
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We’ll just break it, drop it, drink it spill it
Yalnızca kırarız, yutarız, içeriz, dökeriz
Baby, touch your body, body
Bebeğim, vücuduna elle, vücuduna
You gotta taste it, feel it, I been on it baby
Tatmalısın, hissetmelisin, ben hallederim bebeğim
Don’t you worry, don’t you worry
Dert etme, sen hiç dert etme
You gotta keep up
Yetişmelisin
‘Cause I been gone
Çünkü ben başka diyarlardayım
I’ve been gone, I’ve been gone, I’ve been gone
Neşeliyim, uçmuşum, yokum
I’ve been gone, I’ve been gone
Yokum, yokum
I’ve been gone, I’ve been gone, I’ve been gone
Yokum, uçmuşum, yokum
—–04:26 BAŞKA BOYUT—–
Hope I make it home
İnşallah eve varabilirim
You’ll be thinking of
Hakkında düşünüyor olacaksın
I got the whole city on my side tonight, tonight
Bu gece tüm şehri yanıma aldım, bu gece
Watch us rock it out
Ortalığı ateşletmemizi izle
Watch leave the ground
Havalara yükselmemizi izle
After the show is done
Gösteri bittikten sonra
You can take me to yours
Beni senin eve götürebilirsin
But my lungs so muddy
I love the way you taste
Tadına bakışına bayılıyorum
Drink it ’til I’m ugly baby
Fuck me while I’m faded
Beni kafam güzelken sik
Feel that through my denim
Sikimi kotumun dışından hisset
Baby girl I gotcha
Baby girl, bendensin
I’m only 21 so I do it when I wanna
Sadece 21 yaşındayım o yüzden ne zaman istersem o zaman yaparım
Gone from the codeine, ‘methazine, lean
Codeine’den uçmuşum; methazine, lean
Got me feeling kinda weak
Az çok beni halsiz hissettiriyor
And it’s kinda hard to breathe
Nefes alması da biraz zor
But you’re turning 23, so I’ll fuck you if you need
Ama 23’üne giriyorsun o yüzden ihtiyacın varsa sikerim
In your birthday suit ——————————Birthday suit = sadece çıplak vücut
Doğum günü kıyafetlerinin içine gir
I’m a give you what you fiend, oh
Sana istediğin şeyi vereceğim, oh
But I ain’t taking off my black boots
Ama siyah botlarımı çıkarmıyorum
I’m falling
Düşüyorum
‘Cause I’m numb from the neck down
Çünkü boynumdan aşağısı felç
I’m sorry
Üzgünüm
You won’t know that I can’t feel it
Benim hissetmediğimi sen bilmeyeceksin
I can win a fucking Oscar
Bir Oscar kazanabilirim
By the way I fucking did it
Bu arada kazandım
And you’ll never fucking know
Ve sen asla bilmeyeceksin
I’ll never fucking show it
Asla sana göstermeyeceğim
Except when I be wheezy from another cup of potion
Başka bir uyuşturucudan suçluluk duyacağım zamanın dışında
Dirty sprite toasting
Dirty sprite(Xanax, codeine karışımı beyninizi bok edecek başka bir içecek) kadehleri
Fast live, fuck slow
Hızlı yaşa, yavaş sikiş
Lowlife for life
Hayat için rezil yaşam – lowlife(Uyuşturucu bağımlısı. Hayatı değersiz biri)
Let these meds flow
Akışına bırak da uyuşturucular süzülsün
Let the night flow
Bırak da gece süzülsün
I’m so I’m so gone
Çok fazla uçmuşum
Let these meds flow
Bırak da bu uyuşturucular süzülsün
I’m so gone
Başka dünyalardayım
Let these meds flow
Akışına bırak da uyuşturucular süzülsün
I’m so gone
Başka dünyalardayım
I’m so gone
Yokum
Whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh
Said I’m gone gone gone
Yokum dedim
Whoa oh
Whoa oh
I’m so gone
Farklı boyutlardayım
Gone
–
The Weeknd’in Starboy, Beauty Behind the Madness, House of Balloons, Thursday, Echoes of Silence, Kiss Land ve The Noise EP. albümlerindeki şarkıların hepsinin çevirilerini altta linkini attığım profilimden bulabilirsiniz.
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.