Agust D – Haegeum (해금) (Türkçe Çeviri + Okunuşu)

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum*
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

haeseokdeureun jayu
gaesorineun aut
pyohyeondeure jayu
eojjeomyeon nugungaye jugeum sayu
geugeot ttohan jayuilleonji
dangshine pandangwa chucheugen
hwakshilhan shinnyeomdeuri inneunji
dangshine jayuwa taine jayuga
dongilhada minneunji
geureodamyeon jujeo malgo ollata bwa
geumjidwen geotteullobuteoye haebang
gakjaye chwihyangjocha ihaedeureul
mot haneun bulhaenghan
i shidaereul saraganeun ideureul
wihan i noraen geumjidwen geoseul
puneun geotppuniji
heona jayuwa bangjonge
chaijjeumeun budi gubunhagil

Yorumlamak herkese serbesttir
Kesin şu saçmalığı*
İfade özgürlüğü, birinin ölüm sebebi olabilir
o zaman buna hala ”özgürlük” diyebilir miyiz?
Yargılarınıza ve varsayımlarınıza sağlam inançlarınız mı var
Ve özgürlüğünüzün başkalarının özgürlüğüyle aynı olduğuna mı inanıyorsunuz
O zaman hiç çekinmeyin, atlayın bakalım gemiye
Yasak olan her şeyden kurtuluş
Kendi zevklerinden bile anlamayan, bu talihsiz devirde yaşayan insanlar için
Bu şarkı tam da yasak olanı özgürleştirmekle ilgili
Ama umarım özgürlüğü, vurdumduymazlıktan ayırt etmeyi unutmazsınız

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum
tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

ssodajineun jeongbodeureun
sangsange jayudeureul
geumjishikimgwa dongshie
sasange tongilseongeul weonhae
kkwaena meori apeun gakjong noijeuneun nuneul garigo
ijeneun saenggage jayujocha beomhae
gakjong nollandeureun pandandeure hollandeureul
yagishigigo tto shwil teum eopshi
saengsandwene uh
gwayeon uril geumjishikin geon mueoshilkka
eojjeomyeoneun uri jashin anilkka
jabone noye dondeure noye
jeungoshimgwa pyeongyeon hyeomoye noye
yutyubeuye noye peullekseuye noye
igishimgwa tamyogi michyeo nalttwine
nun gameumyeon pyeonhae modeun ge ppeonhae
ideuge ttaraseo ppeonhi gallineun gyeonhae
shigiwa jiltue dadeul marya nundeuri meone
seoroga seoroege jogswaereul
geoneun geotto moreun chae
jeongboye sseunamieseo sseullyeo naeryeogaji malgil
urin jayuwa bangjonge chaijjeumeun modu gubunhani

Sonsuz bilgi akışı
İnsanın hayal gücünün özgürlüğünü kısıtlar
Ve düşünce birliği ister
Bütün bu gürültü baş ağrıtıp gözlerimizi kör ediyor
Ve hatta şimdi düşünce özgürlüğünü bile ihlal ediyor
Bütün bu ihtilaflar, yargılarda sürekli karışıklığa neden oluyor
Peki aslında bizi kısıtlayan şey tam olarak ne?
Belki de bunu kendimize yapan bizizdir
Kapitalizmin köleleri, paranın köleleri
Nefret ve önyargının köleleri
YouTube’un köleleri, gösterişin köleleri
Bencillik ve aç gözlülük artık iyice rayından çıktı
Yumuyorum gözlerimi çünkü her şey gayet ortada
Görüşler açık bir şekilde ”çıkarlara” göre bölünmüş vaziyette
Herkes birbirine pranga taktığının farkında olmadan
Haset ve kıskançlıkla kör etmiş gözlerini
Bu bilgi tsunamisine kapılıp da gitmeyin
Çünkü hepimiz özgürlük ve vurdumduymazlık arasındaki farkı biliyoruz, aynen

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum
tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu

i noraeneun haegeum
ollata bwa jigeum
bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
i ttohan tto dareun haegeum

Bu şarkı bir haegeum
Atlayın bakalım gemiye
Bu canlı ritim, belki de
başka bir haegeum olabilir bu