**”ZİKİR-İ CİHANİ” (EVrensel Anma)** Âvâzen dünyâyı tuttu ey dünyâ-yı bıççegiyem Namın dünyayı aldı, ey çocukluğumun dünyası Pür kerdî rûz u şebem ez fikret bîrûn nemîyem Doldurdun gece gündüzümü, fikrinden dışarı çıkamam Hüseyn der dilim dâre rîşe Hüseyin kalbimde kök salıyor Hüseyn ki tekrârî nemîşe Hüseyin asla tekrarlanmaz / eskimez Hüseyn ol aşk-ı mûndegâre Hüseyin o

**”A GIRL LIKE ME” (BENİM GİBİ BİR KIZ)** Ayy, yeah Ayy, evet Ayy, ayy Ayy, ayy So they tell me that you’re lookin’ for a girl like me Bana öyle diyorlar ki benim gibi bir kız arıyormuşsun So they tell me that you’re lookin’ for a girl like me Bana öyle diyorlar ki benim gibi

**”DANCE” (DANS)** Buya Буя Mir tak krasiv Dünya çok güzel Im in the sexy Babylon Ben seksi Babil’deyim Buya Буя Mir tak krasiv Dünya çok güzel Im in the sexy Babylon Ben seksi Babil’deyim Buya Буя Mir tak krasiv Dünya çok güzel Im in the sexy Babylon Ben seksi Babil’deyim Buya Буя Mir tak

**”HASSBELADEN” (SORUNLARLA DOLU)** La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la Hassbeladen, 8 Uhr morgens auf Schaden Sorunlarla dolu, sabah 8’de zarardayım Aber scheißegal, Hauptsache knurrt nie wieder mein Magen Ama umrumda değil, önemli olan karnımın bir daha guruldamaması Ich hab Meet-ups in 13 Garagen mit Scharfen 13 garajda kesici aletlerle buluşmalarım var Bei Belas Ratten, hier

**”AT THE STARTING OF THE WEEK” (HAFTANIN BAŞLANGICINDA)** At the starting of the week Haftanın başlangıcında At summit talks you’ll hear them speak Zirve konuşmalarında onların konuştuklarını duyarsın It’s only Monday Sadece Pazartesi Negotiations breaking down Müzakereler çöküyor See those leaders start to frown Şu liderlerin kaşlarını çatmaya başladığını gör It’s sword and gun day

**”A PLACE FOR MY HEAD” (BAŞIMI DİNLEYECEĞİM BİR YER)** I watch how the moon sits in the sky in the dark night Ayın karanlık gecede gökyüzünde nasıl durduğunu izliyorum Shining with the light from the sun Güneşten gelen ışıkla parlıyor And the sun doesn’t give light to the moon assuming Ve güneş, aya

**”I LOVE YOU” (SENİ SEVİYORUM)** Let’s get the party started Hadi partiyi başlatalım See you at the bar, you was hardly talkin’ Barda gördüm seni, neredeyse hiç konuşmuyordun That’s when I knew that your heart was scarrin’ İşte o an anladım kalbinin yaralı olduğunu Friends to lovers, need a part to star

**”ANA AL GHALTAN” (BEN HATALIYIM)** x2 x2 Ana al ghaltan machi nti Ben hatalıyım, sen değilsin Ana li 3cha9tek ma 3cha9ti Seni seven bendim, sen sevmedin Ana li wfit w ghdarti, ana al ghaltan machi nti Durup seni terk eden bendim, ben hatalıyım, sen değilsin Yo hey fille à

**”RISK IT ALL” (HER ŞEYİ RİSKE AT)** For just a chance to win your heart Sadece kalbini kazanma şansı için You could set the bar Çıtayı koyabilirsin Beyond the stars Yıldızların ötesine I’ll do anything, anything you ask me to Her şeyi yaparım, benden istediğin her şeyi Say you want the moon, watch me learn

**”ASIFAH” (ÖZÜR DİLERİM)** **** **** آسفة، شوفلك غيري Özür dilerim, kendine başkasını bul *(Kadın sesi, “şuflek ğayri”: kendine benden başkasını bul)* مش هتحمل تعبي معاك Yorgunluğuma seninle katlanamayacağım إنت عايزلك حد يضحي Sen kendine fedakarlık yapacak birini istiyorsun مهما بتعمل فيه وياك Onunla ne yaparsan yap (ona ne yaşatırsan yaşat) **** **** وأنا

Assala Nasri xEbru Gündeş – Aktar اكتر ( ليلة اصالة من موسم الرياض ( Türkçe Çeviri ) **”AKTAR MIN ALI ANA BAHLEM BIH” (HAYAL ETTİĞİMDEN DAHA FAZLASI)** أكتر من اللي أنا بحلم بيه Hayal ettiğimden daha fazlası مش قادرة أخبي أنا تاني عليه Artık saklayamıyorum, onu gizleyemiyorum ده أنا من أول ما قابلت عينيه نداني

**”AMA CRIMINAL”** **** **** Я вечно молод, но увы не вечен Ben sonsuza dek gencim ama ne yazık ki ölümsüz değilim Лечу по жизни как с удачей венчанный Hayatın içinde şansla evlenmiş gibi uçuyorum Мои друзья это заряд картечи Arkadaşlarım bir saçma şarjörü gibidir *(Saçma: Av tüfeği mermisi. Arkadaşlarının

**”I LOVE YOU” (SENİ SEVİYORUM)** Let’s get the party started Hadi partiyi başlatalım See you at the bar, you was hardly talkin’ Barda gördüm seni, neredeyse hiç konuşmuyordun That’s when I knew that your heart was scarrin’ İşte o an anladım kalbinin yaralı olduğunu Friends to lovers, need a part to star in, like, “Wait,

**”TITÍ ME PREGUNTÓ” (TİTİ BANA SORDU)** Ey, Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’ Ey, Tití bana sordu, çok sevgilim var mı diye *(Tití: İspanyolcada hala/teyze için kullanılan sevimli hitap. Muhtemelen yaşlı bir akraba)* Mucha’ novia’ Çok sevgili Hoy tengo a una, mañana otra, ey Bugün bir tane var, yarın başka, ey Pero no hay

**”UN VERANO EN NUEVA YORK” (NEW YORK’TA BİR YAZ)** ¡Nueva York! New York! Si te quieres divertir Eğlenmek istiyorsan Con encanto y con primor Cazibe ve zarafetle Solo tienes que vivir (¿a dónde?) Sadece yaşaman gerekiyor (nereye?) Un verano en Nueva York (¡Nueva York!) New York’ta bir yaz (New York!) Si te quieres divertir Eğlenmek

**”Void” (Boşluk)** *(feat. Sorana)* Lately I’ve been talking to the stars Son zamanlarda yıldızlarla konuşuyorum *(Çaresizlik içinde evrene, bir şeylere yalvarıyor)* Like they hear me crying in the dark Sanki karanlıkta ağlayışımı duyuyorlarmış gibi Empty spaces where there was a heart Bir zamanlar kalbin olduğu boş alanlar Forever floating but I’ve spun too far Sonsuza

O- O- *(Bir ünlem, şarkıya giriş)* Okay Tamam Blacked out like a phantom (phantom) Bir hayalet gibi karardım (hayalet) *(“Blacked out”: Bilincini kaybetmek veya çok sarhoş olmak. “Phantom”: Görünmez, silik bir varlık)* Me phone keeps having a tantrum (tantrum) Telefonum sinir krizi geçiriyor (sinir krizi) *(Sürekli bildirim/çağrı gelmesi, meşgul olduğunu gösteriyor)* Emo boy, I got

Oh Oh I wanna let my hair down (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Saçlarımı salmak istiyorum (evet, evet, evet, evet, evet) *(Deyim: “Let my hair down” – Kontrolü bırakıp rahatlamak, kendini özgürce ifade etmek)* While I’m staring down your face Senin yüzüne dik dik bakarken Wanna go ’til lights out (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh Oh I wanna let my hair down (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Saçlarımı salmak istiyorum (evet, evet, evet, evet, evet) *(Deyim: “Let my hair down” – Kontrolü bırakıp rahatlamak, kendini özgürce ifade etmek)* While I’m staring down your face Senin yüzüne dik dik bakarken Wanna go ’til lights out (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Jin, Jiyan, Azadî Kadın, Yaşam, Özgürlük *(Kürt kadın hareketinin ve özgürlük mücadelesinin evrensel sloganı. Türkçe’ye genellikle bu şekilde çevrilir)* ***(Slogan 3 kez tekrarlanıyor)*** Li ber keviyê jorî Doruklardaki buzulun eşiğinde *(Kevi: Buzul. Yüksek, soğuk ve sarp dağlık bölgeleri anlatır)* Keviyê berfa çiya Dağların kar buzulu Amanosê li bejna Amanos’un boynunda *(Amanos Dağları: Türkiye’deki Nur Dağları.

I said ooh, ooh-ooh Dedim ki oh, oh-oh *(Sadece bir melodik vokal, çağrı ifade eder)* Come on, baby, turn the lights off Hadi bebeğim, ışıkları kapat *(Fiziksel yakınlık ve mahremiyet için bir davet)* Ooh, ooh-ooh Oh, oh-oh ‘Cause it’s getting late Çünkü geç oluyor *(Zamanın daraldığını, fırsatı kaçırmamak gerektiğini ima eder)* I said ooh, ooh-ooh

Put her in Chanel, put her in Chanel Onu Chanel’a sok, onu Chanel’a sok *(Chanel: Lüks bir moda markası. Burada somut bir hediye ve sevginin maddi kanıtı olarak kullanılıyor)* How you say you love me? You ain’t put me in Chanel Nasıl sevdiğini söylüyorsun? Beni Chanel’a sokmadın ki *(Ana tema: Sevgi sözle değil, eylemle (burada

Just one more tear to cry Ağlayacak sadece bir gözyaşı daha kaldı *(“One more” vurgusu: Son bir kez, bitirmek üzere olan bir acıyı ifade eder)* One teardrop from my eye Gözümden sadece bir damla yaş You better save it for Onu saklasan iyi olur The middle of the night Gecenin bir yarısı için *(Gece, duyguların

Baby Bebeğim Where the hell is my husband? Kocam nerede Allah aşkına? What is taking him so long? Onu bu kadar geciktiren ne? To find me Beni bulmaktan Oh, baby Ah, bebeğim Where the hell is my lover? Aşığım nerede Allah aşkına? Getting down with another Başka biriyle beraber oluyor Ooh, yeah Ooh, evet Tell

I could be the twist, the one to make you stop Seni durduracak o sürpriz dönüş ben olabilirim The icing on your cake, the cherry on the top Pastanın üzerindeki krema, tepedeki kiraz ben olabilirim It’s heaven in my heart, and we could find you some space, mm Kalbimde bir cennet var ve sana yer

### **”Sonsuz (태풍)” – Türkçe Çeviri** Da kkeutnatda da ijeotda Her şey bitti, her şey geçti Ijeya neoreul jiunda Ancak şimdi seni unutuyorum Cham gireotdeon cham himdeureotdeon Gerçekten uzundu, gerçekten zordu Ibyeolgwa ibyeolhanda Ve veda ediyorum, veda Da geuchyeotda da meojeotda Her şey sona erdi, her şey gitti Ijeya bichi naerinda Şimdi ışık vuruyor Taepung

**”Açılış Gecesi”** Popular slogans and a bucket of paint Popüler sloganlar ve bir kova boya Supercomputer on a jolly crusade Neşeli bir seferdeki süper bilgisayar Massaging your forearms, holding your gaze Önkollarını ovalıyorum, bakışlarını yakalıyorum Stealing your thunder, washing your brain Şimşeğini çalıyorum, beynini yıkıyorum Trying not to wake up sleeping dogs, just because Uyuyan

### **”We Belong Together” – Türkçe Çeviri** **** **Take no prisoners for me** Benim için esir alma / Beni kurtarmaya çalışma **I’m told you’re elevating** Yükseldiğini söylüyorlar (bana) **Drinks go straight to my knees** İçkiler direkt dizlerime iniyor / Bacaklarımı gevşetiyor **I’m sold, I’m going on clean** İkna oldum, temize geçiyorum / Dürüst olacağım

**”Esmerê Zer Gerdenê” – Türkçe Çeviri** **Esmerê zer gerdenê** Altın gerdanlı esmerim / Gerdanı altın esmerim **Tû xezala duhokê** Sen Duhok’un ceylanısın **Jîyan bê te naqede** Hayat sensiz geçmez / Sensiz yaşanmaz **Sing zerê, gerden morê** Göğsü altın, boynu mor **Çi zore heskirna te** Ne zormuş seni sevmek **Çî xemgîne dûrya te** Ne kederliymiş senden

**”O İner O Çıkar” – Türkçe Çeviri** **Ela, ela desce, ela sobe** O, o iner, o çıkar **No baile é pressão** Dans pistinde baskı var / hava çok elektrikli **Mina linda, perigosa** Güzel, tehlikeli kız **Rouba meu coração** Kalbimi çalıyor **Vai quicando, vai jogando** Zıplıyor, sallıyor / Oynuyor, naz yapıyor **Não perde a razão** Aklını